Johannes 15,12
10 Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
11 Jeg har talt disse tingene til dere for at min glede kan være i dere og at deres glede kan være fullkommen.
For dette er mitt bud: at dere elsker hverandre slik jeg har elsket dere.
13 Det finnes ingen større kjærlighet enn dette: å gi sitt liv for sine venner.
14 Dere er mine venner når dere gjør det jeg befaler.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dette er mitt bud at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.
- OTB
- For dette er mitt bud: at dere elsker hverandre slik jeg har elsket dere.
- B1930
- Dette er mitt bud at I skal elske hverandre, likesom jeg har elsket eder.
- BSB
- This is My commandment, that you love one another as I have loved you.
- KJV
- This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
- WEB
- “This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
- ASV
- This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.
- DARBY
- This is my commandment, that ye love one another, as I have loved you.
- BLB
- This is My commandment, that you⁺ should love one another as I have loved you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Johannes 4,21
Og dette er budet vi har fra Ham: at den som elsker Gud, også må elske sin bror og søster.
Les i sammenheng1. Peter 4,8
Fremfor alt, ha en inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærlighet dekker over en mengde synder.
Les i sammenhengJohannes 13,34
Et nytt bud gir jeg dere: Elsk hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre.
Les i sammenhengEfeserne 5,2
og vandre i kjærlighetens vei, slik som Kristus elsket dere og ga seg selv for oss som en velluktende offergave og et offer til Gud.
Les i sammenhengRomerne 12,10
Vær hengivne mot hverandre i broderkjærlighet. Vis hverandre ære, og sett andre høyere enn dere selv.
Les i sammenheng1. Johannes 3,23
Dette er Hans bud, at vi skal tro på navnet til Hans Sønn Jesus Kristus, og elske hverandre, slik som Han har instruert oss.
Les i sammenheng1. Peter 3,8
Til slutt, vær alle harmoniske, medfølende, kjærlige, medfølende og ydmyke;
Les i sammenheng1. Peter 1,22
Siden dere har renset deres sjeler ved lydighet mot sannheten for en oppriktig kjærlighet til brødrene og søstrene, elsk hverandre inderlig fra hjertet,
Les i sammenheng