1. Korinterbrev 12,26
24 Mens våre mer presentable deler ikke har behov for det. Men Gud har så sammensatt kroppen, og gir mer rikelig ære til den delen som manglet,
25 Slik at det ikke skal være noen splittelse i kroppen, men at delene skal ha like stor omsorg for hverandre.
Og hvis en del av kroppen lider, lider alle delene med den; hvis en del blir æret, gleder alle delene seg med den.
27 Nå er dere Kristi kropp, og individuelt deler av den.
28 Og Gud har satt i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, deretter gaver til helbredelse, hjelp, administrasjoner, og forskjellige slags språk.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og om ett lem lider, da lider alle lemmene med, og om ett lem hedres, da gleder alle lemmene seg med.
- OTB
- Og hvis en del av kroppen lider, lider alle delene med den; hvis en del blir æret, gleder alle delene seg med den.
- B1930
- Og om ett lem lider, da lider alle lemmene med, og om ett lem hedres, da gleder alle lemmene sig med.
- BSB
- If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.
- KJV
- And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
- WEB
- When one member suffers, all the members suffer with it. When one member is honored, all the members rejoice with it.
- ASV
- And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or [one] member is honored, all the members rejoice with it.
- DARBY
- And if one member suffer, all the members suffer with [it]; and if one member be glorified, all the members rejoice with [it].
- BLB
- And if one member suffers, all the members suffer with [it]; if one member is glorified, all the members rejoice with [it].
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 12,15
Del i gleden med dem som gleder seg; del i sorgen med dem som sørger.
Les i sammenhengGalaterne 6,2
Hjelp å bære hverandres byrder, og ved å gjøre det, vil dere oppfylle Kristi lov.
Les i sammenhengHebreerne 13,3
Husk dem som er i fengsel som om dere var fengslet med dem, og dem som blir mishandlet, som dere også er i legemet.
Les i sammenheng1. Peter 3,8
Til slutt, vær alle harmoniske, medfølende, kjærlige, medfølende og ydmyke;
Les i sammenheng