Johannes 13,21
19 Jeg sier dere dette nå før det skjer, så når det skjer, kan dere tro at jeg er han.
20 Sannelig, sannelig sier jeg dere, den som tar imot noen jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg."
Etter å ha sagt dette, ble Jesus opprørt i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig sier jeg dere, en av dere vil forråde meg."
22 Disiplene så på hverandre, usikre på hvem han mente.
23 En av hans disipler, han som Jesus elsket, lå ved siden av ham.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da Jesus hadde sagt dette, ble han ristet i ånden, og vitnet og sa: Sannelig, sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.
- OTB
- Etter å ha sagt dette, ble Jesus opprørt i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig sier jeg dere, en av dere vil forråde meg."
- B1930
- Da Jesus hadde sagt dette, blev han rystet i ånden, og vidnet og sa: Sannelig, sannelig sier jeg eder: En av eder skal forråde mig.
- BSB
- After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
- KJV
- When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
- WEB
- When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”
- ASV
- When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
- DARBY
- Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified and said, Verily, verily, I say to you, that one of you shall deliver me up.
- BLB
- Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and He testified and said, “Truly, truly, I say to you⁺ that one of you⁺ will deliver Me up.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 26,21
Og under måltidet sa han, “Sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.”
Les i sammenhengJohannes 13,18
Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men dette er for å oppfylle Skriften: ‘Den som spiser mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.’
Les i sammenhengMarkus 14,18
Mens de lå til bords og spiste, sa Jesus: "Sannelig sier jeg dere, en av dere vil forråde meg—en som spiser med meg."
Les i sammenhengJohannes 12,27
"Nå er min sjel urolig, og hva skal jeg si? 'Far, frels meg fra denne timen'? Nei, det var for denne hensikt jeg kom til denne timen.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 1,16–17
"Brødre og søstre, Skriften måtte oppfylles som Den Hellige Ånd talte for lenge siden gjennom David om Judas, som tjente som en veileder for dem som arresterte Jesus.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 2,12–13
Nå da jeg kom til Troas for Kristi evangelium og da en mulighet ble åpnet for meg i Herren,
Les i sammenhengLukas 22,21–22
Men se, hånden til den som forråder meg er med min på bordet.
Les i sammenhengMatteus 26,38
Da sa han til dem, “Min sjel er dypt bedrøvet, til døden; bli her og våk med meg.”
Les i sammenheng