Matteus 26,21
19 Disiplene gjorde som Jesus hadde instruert dem og forberedte påskemåltidet.
20 Da kvelden kom, var Jesus ved bordet med de tolv disiplene.
Og under måltidet sa han, “Sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.”
22 De ble dypt bedrøvet og begynte å si til ham, en etter en, “Det er vel ikke meg, Herre?”
23 Han svarte, “Den som har dyppet hånden sin med meg i bollen, han vil forråde meg.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og mens de spiste sa han: «I sannhet sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»
- OTB
- Og under måltidet sa han, “Sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.”
- B1930
- Og mens de åt, sa han: Sannelig sier jeg eder: En av eder skal forråde mig.
- BSB
- And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
- KJV
- And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
- WEB
- As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”
- ASV
- and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
- DARBY
- And as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.
- BLB
- And [while] they are eating, He said to them, “Truly I say to you⁺ that one of you⁺ will betray Me.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 13,21
Etter å ha sagt dette, ble Jesus opprørt i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig sier jeg dere, en av dere vil forråde meg."
Les i sammenhengHebreerne 4,13
Og det er ingenting i hele skapelsen som er skjult for Hans blikk. Alt er avdekket og blottlagt for øynene til Ham som vi må stå til regnskap for.
Les i sammenhengJohannes 6,70–71
Da svarte Jesus: "Har jeg ikke valgt dere, de tolv? Likevel er en av dere en djevel!"
Les i sammenhengSalmene 55,12–14
For det er ikke en fiende som håner meg, da kunne jeg bære det;
Les i sammenheng
Det er heller ikke en som forakter meg som har reist seg mot meg,
Da kunne jeg skjule meg for ham.Åpenbaringen 2,23
Jeg vil bringe dom over hennes barn. Da vil alle menighetene vite at jeg er Han som gransker hjerter og sinn, og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
Les i sammenhengMatteus 26,14–16
Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til overprestene
Les i sammenhengMatteus 26,2
“Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis for å bli korsfestet.”
Les i sammenhengLukas 22,21–23
Men se, hånden til den som forråder meg er med min på bordet.
Les i sammenheng