Johannes 13,18
16 Sannelig, sannelig sier jeg dere, ingen tjener er større enn sin herre, og ingen budbærer er større enn den som har sendt ham.
17 Hvis dere vet dette, vil dere være velsignet når dere gjør det.
Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men dette er for å oppfylle Skriften: ‘Den som spiser mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.’
19 Jeg sier dere dette nå før det skjer, så når det skjer, kan dere tro at jeg er han.
20 Sannelig, sannelig sier jeg dere, den som tar imot noen jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ikke om dere alle taler jeg; jeg vet hvem jeg har utvalgt; men Skriften skulle oppfylles: Den som spiser sitt brød med meg, har løftet sin hæl mot meg.
- OTB
- Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men dette er for å oppfylle Skriften: ‘Den som spiser mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.’
- B1930
- Ikke om eder alle taler jeg; jeg vet hvem jeg har utvalgt; men Skriften skulde opfylles: Den som eter sitt brød med mig, har løftet sin hæl mot mig.
- BSB
- I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
- KJV
- I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
- WEB
- I don’t speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with me has lifted up his heel against me.’
- ASV
- I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled: He that eateth my bread lifted up his heel against me.
- DARBY
- I speak not of you all. I know those whom I have chosen; but that the scripture might be fulfilled, He that eats bread with me has lifted up his heel against me.
- BLB
- I speak not about all of you⁺—I know whom I chose—but so that the Scripture may be fulfilled: ‘The one eating My bread lifted up his heel against Me.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 41,9
Selv min nære venn som jeg stolte på,
Les i sammenheng
Som delte mitt brød,
Har vendt seg mot meg.Matteus 26,23
Han svarte, “Den som har dyppet hånden sin med meg i bollen, han vil forråde meg.
Les i sammenhengJohannes 17,12
Mens jeg var med dem, bevarte jeg dem i ditt navn, det navnet du har gitt meg. Jeg beskyttet dem, og ingen av dem gikk tapt unntatt fortapelsens sønn, så Skriften kunne bli oppfylt.
Les i sammenhengMarkus 14,20
"Det er en av de tolv," svarte han, "en som deler bollen med meg.
Les i sammenhengJohannes 13,26
Jesus svarte: "Det er den jeg gir dette brødstykket etter at jeg har dyppet det." Deretter, etter å ha dyppet brødstykket, ga han det til Judas, Simons sønn Iskariot.
Les i sammenhengJohannes 13,10–11
Jesus sa: "Den som har badet, trenger bare å vaske føttene; han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle."
Les i sammenhengJohannes 6,70
Da svarte Jesus: "Har jeg ikke valgt dere, de tolv? Likevel er en av dere en djevel!"
Les i sammenhengJohannes 15,19
Hvis dere var av verden, ville verden elske dere som sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, og jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
Les i sammenheng