Apostlenes gjerninger 1,16

¹⁴ Alle disse viet seg konstant til bønn, sammen med kvinnene, og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.

¹⁵ I de dager sto Peter opp blant de troende (en gruppe på omkring 120 personer) og sa,

"Brødre og søstre, Skriften måtte oppfylles som Den Hellige Ånd talte for lenge siden gjennom David om Judas, som tjente som en veileder for dem som arresterte Jesus.

¹⁷ Han ble regnet blant oss og delte i denne tjenesten."

¹⁸ (Nå kjøpte denne mannen en åker med betalingen han fikk for sin ondskap, og da han falt forover, sprakk han opp midt på, og alle hans innvoller rant ut.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Brødre! Det skriftord måtte oppfylles som den Hellige Ånd forut talte ved Davids munn om Judas, som ble veiviser for dem som grep Jesus;
OTB: "Brødre og søstre, Skriften måtte oppfylles som Den Hellige Ånd talte for lenge siden gjennom David om Judas, som tjente som en veileder for dem som arresterte Jesus.
B1930: Brødre! Det skriftord måtte opfylles som den Hellige Ånd forut talte ved Davids munn om Judas, som blev veiviser for dem som grep Jesus;

BSB: “Brothers, the Scripture had to be fulfilled which the Holy Spirit foretold through the mouth of David concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus.
KJV: Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
WEB: “Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.
ASV: Brethren, it was needful that the Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.
DARBY: Brethren, it was necessary that the scripture should have been fulfilled, which the Holy Spirit spoke before, by the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who took Jesus;
BLB: “Men, brothers, it was necessary for the Scripture to have been fulfilled that the Holy Spirit spoke beforehand by the mouth of David concerning Judas, the one having become guide to those having arrested Jesus.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 41,9
Selv min nære venn som jeg stolte på,
Som delte mitt brød,
Har vendt seg mot meg.
Les i sammenheng
Johannes 13,18
Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men dette er for å oppfylle Skriften: ‘Den som spiser mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.’
Les i sammenheng
Salmene 55,12–15
For det er ikke en fiende som håner meg, da kunne jeg bære det;
Det er heller ikke en som forakter meg som har reist seg mot meg,
Da kunne jeg skjule meg for ham.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 1,20
"For," sa Peter, "det står skrevet i Salmenes bok:
'La hans sted bli øde;
la det ikke være noen som bor i det,'
og,
'La en annen ta hans embete.'
Les i sammenheng
Johannes 12,38–40
Dette var for å oppfylle ordene til profeten Jesaja:
"Herre, hvem har trodd vårt budskap
og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?"
Les i sammenheng
Matteus 26,56
Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt.” Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
Les i sammenheng
Matteus 26,54
Hvis det ikke var slik, hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik?”
Les i sammenheng
Matteus 26,47
Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, fulgt av en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra overprestene og folkets eldste.
Les i sammenheng