Johannes 11,39
37 Men andre spurte: "Kunne ikke Han som ga den blinde synet ha forhindret denne mannens død?"
38 Jesus, igjen dypt beveget, kom til graven. Det var en hule med en stein lagt over inngangen.
"Ta bort steinen," sa Han. "Men, Herre," sa Marta, den avdødes søster, "på dette tidspunktet er det en vond lukt, for han har vært der i fire dager."
40 Da sa Jesus: "Sa jeg ikke til deg at hvis du har tro, vil du se Guds herlighet?"
41 Så tok de bort steinen. Da så Jesus opp og sa: "Far, jeg takker Deg for at Du har hørt Meg.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jesus sier: Ta steinen bort! Marta, den dødes søster, sier til ham: Herre! han stinker allerede, for han har ligget fire dager.
- OTB
- "Ta bort steinen," sa Han. "Men, Herre," sa Marta, den avdødes søster, "på dette tidspunktet er det en vond lukt, for han har vært der i fire dager."
- B1930
- Jesus sier: Ta stenen bort! Marta, den dødes søster, sier til ham: Herre! han stinker allerede, for han har ligget fire dager.
- BSB
- “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
- KJV
- Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
- WEB
- Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of him who was dead, said to him, “Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.”
- ASV
- Jesus saith, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time the body decayeth; for he hath been [dead] four days.
- DARBY
- Jesus says, Take away the stone. Martha, the sister of the dead, says to him, Lord, he stinks already, for he is four days [there].
- BLB
- Jesus says, “Take away the stone.” Martha, the sister of the one having died, says to Him, “Lord, already he stinks, for it is four days.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 11,17
Da Han kom fram, fant Jesus at Lasarus allerede hadde ligget i graven i fire dager.
Les i sammenhengSalmene 49,7
Ingen kan noen gang forløse en annen,
Les i sammenheng
Eller gi Gud en løsepenge for dem—Markus 16,3
De snakket seg imellom: «Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?»
Les i sammenhengFilipperne 3,21
som, ved den kraft som gjør ham i stand til å bringe alt under sin kontroll, vil forvandle våre lave kropper til å bli lik hans herlige kropp.
Les i sammenheng1. Mosebok 3,19
I ditt ansikts sved skal du ete ditt brød inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for støv er du, og til støv skal du vende tilbake.»
Les i sammenheng1. Mosebok 23,4
"Jeg er en fremmed og en utlending blant dere. Selg meg et stykke jord til en gravplass her, så jeg kan begrave min døde bort fra mitt åsyn."
Les i sammenheng