1. Mosebok 23,4

² Sara døde i Kirjat-Arba (som er Hebron) i Kanaans land, og Abraham kom for å sørge over Sara og gråte over henne.

³ Så reiste Abraham seg fra sin døde hustru og talte til hetittene og sa,

"Jeg er en fremmed og en utlending blant dere. Selg meg et stykke jord til en gravplass her, så jeg kan begrave min døde bort fra mitt åsyn."

⁵ Hetittene svarte Abraham og sa til ham,

⁶ "Hør oss, herre. Du er en mektig fyrste blant oss; begrav din døde i den fineste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav for å begrave din døde."

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg er en fremmed og utlending hos dere; la meg få et gravsted til eiendom hos dere, så jeg kan føre min døde hustru bort og begrave henne!
OTB: "Jeg er en fremmed og en utlending blant dere. Selg meg et stykke jord til en gravplass her, så jeg kan begrave min døde bort fra mitt åsyn."
B1930: Jeg er en fremmed og utlending hos eder; la mig få et gravsted til eiendom hos eder, så jeg kan føre min døde hustru bort og begrave henne!

BSB: “I am a foreigner and an outsider among you. Give me a burial site among you so that I can bury my dead.”
KJV: I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
WEB: “I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.”
ASV: I am a stranger and a sojourner with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.
DARBY: I am a stranger and a sojourner with you; give me a possession of a sepulchre with you, that I may bury my dead from before me.
BLB: “I [am] a sojourner and a stranger among you⁺; give to me a possession of a burial place with you⁺, that I may bury my dead from before me.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hebreerne 11,9
Ved tro bodde han som en fremmed i løftets land, som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, medarvinger til det samme løftet.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 29,15
For vi er fremmede for Deg, og vandrere, som alle våre fedre var;
våre dager på jorden er som en skygge, uten visshet.
Les i sammenheng
1. Mosebok 17,8
Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.”
Les i sammenheng
Salmene 119,19
Jeg er en fremmed på jorden;
Skjul ikke dine bud for meg.
Les i sammenheng
Salmene 39,12
Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop om hjelp;
Ikke ignorer mine tårer;
For jeg er en fremmed hos Deg,
En vandrer som alle mine forfedre.
Les i sammenheng
3. Mosebok 25,23
"'Landet skal ikke selges permanent, fordi landet er mitt og dere bor i mitt land som vandrere og gjester.
Les i sammenheng
1. Mosebok 49,30
hulen på marken Makpela, nær Mamre i Kanaan, som Abraham kjøpte sammen med marken fra hetitten Efron som et gravsted.
Les i sammenheng
Hebreerne 11,13–16
Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem og hilste dem fra det fjerne, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
Les i sammenheng