Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Filipperne 3,21

OppstandelsenHåpGuds makt og styringJesus Kristus

19 Deres ende er ødeleggelse, deres gud er deres mage, og deres ære er i deres skam. Deres sinn er satt på jordiske ting.

20 Men vårt sanne hjem er i himmelen, og vi venter ivrig på en Frelser derfra, Herren Jesus Kristus,

som, ved den kraft som gjør ham i stand til å bringe alt under sin kontroll, vil forvandle våre lave kropper til å bli lik hans herlige kropp.
Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
han som skal forvandle vårt fornedrelses-legeme, så det blir likt med hans herlighets-legeme, etter den kraft hvormed han og kan underlegge seg alle ting.
OTB
som, ved den kraft som gjør ham i stand til å bringe alt under sin kontroll, vil forvandle våre lave kropper til å bli lik hans herlige kropp.
B1930
han som skal forvandle vårt fornedrelses-legeme, så det blir likt med hans herlighets-legeme, efter den kraft hvormed han og kan underlegge sig alle ting.
BSB
who, by the power that enables Him to subject all things to Himself, will transform our lowly bodies to be like His glorious body.
KJV
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
WEB
who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.
ASV
who shall fashion anew the body of our humiliation, [that it may be] conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.
DARBY
who shall transform our body of humiliation into conformity to his body of glory, according to the working of [the] power which he has even to subdue all things to himself.
BLB
who will transform our body of humiliation [to be] conformed to the body of His glory, according to the working of His powering, even to subject all things to Himself.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Johannes 3,2

    Kjære venner, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Vi vet at når Han blir åpenbart, skal vi bli lik Ham, for vi skal se Ham som Han virkelig er.

    Les i sammenheng

  • Kolosserne 3,4

    Når Kristus, som er deres liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.

    Les i sammenheng

  • 1. Korinterbrev 15,42–56

    Slik er det med oppstandelsen fra de døde. Kroppen blir plantet forgjengelig, den blir oppreist uforgjengelig;

    Les i sammenheng

  • Romerne 8,29

    For dem Gud forutså, dem forutbestemte Han også til å bli formet etter bildet av Hans Sønn, slik at Han kunne være den førstefødte blant mange brødre og søstre.

    Les i sammenheng

  • Johannes 11,24–26

    Marta svarte: "Jeg vet at han vil stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag."

    Les i sammenheng

  • Jesaja 26,19

    Dine døde vil leve; deres kropper vil reise seg. Dere som bor i støvet, våkn opp og rop av glede, for din dugg er som morgenens dugg, og jorden vil føde de avdøde ånder.

    Les i sammenheng

  • Matteus 28,18

    Da nærmet Jesus seg og talte til dem, og sa: "All makt i himmelen og på jorden er gitt til meg.

    Les i sammenheng

  • Matteus 17,2

    Han ble forvandlet foran dem; Hans ansikt skinte som solen, og klærne Hans ble hvite som lyset.

    Les i sammenheng