Joel 2,22
20 “Jeg vil drive den nordlige hæren langt bort fra dere,
presse den inn i et tørt og øde land;
dens fortropp inn i det østlige havet
og dens baktropp inn i det vestlige havet.
Dens stank vil stige opp, dens lukt vil stige.”
Sannelig, han har gjort store ting!
21 Frykt ikke, Juda land;
vær glad og fryd deg,
for Herren har gjort store ting!
Frykt ikke, dere dyr på marken,
for beitene i villmarken blir grønne.
Trærne bærer sin frukt;
fikentreet og vintreet gir sin rikdom.
23 Vær glade, Sions folk,
fryd dere i Herren deres Gud,
for han har gitt dere de tidlige regnene i sin trofasthet.
Han sender dere rikelig med regn,
både de tidlige og sene regn som før.
24 Treskegulvene vil være fulle av korn;
karene vil flyte over av ny vin og olje.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Frykt ikke, dere markens dyr! For ørkenens beitemarker grønnes, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin kraft.
- OTB
- Frykt ikke, dere dyr på marken,
for beitene i villmarken blir grønne.
Trærne bærer sin frukt;
fikentreet og vintreet gir sin rikdom. - B1930
- Frykt ikke, I markens dyr! For ørkenens beitemarker grønnes, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin kraft.
- BSB
- Do not be afraid, O beasts of the field, for the open pastures have turned green, the trees bear their fruit, and the fig tree and vine yield their best.
- KJV
- Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
- WEB
- Don’t be afraid, you animals of the field; for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.
- ASV
- Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.
- DARBY
- Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring; for the tree beareth its fruit; the fig-tree and the vine yield full increase.
- BLB
- You⁺ shall not be afraid, O beasts of the field; for the pastures of the wilderness have sprouted, for the tree has borne its fruit, the fig tree and the vine give forth their strength.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Sakarja 8,12
“For såkornet skal være fruktbart: vinranken skal gi sin frukt, landet skal gi sine avlinger, og himlene skal gi sin dugg. Jeg vil gi alle disse tingene som en arv til restene av dette folket.
Les i sammenhengSalmene 65,12
Ødemarkens beitemarker flyter over,
Les i sammenheng
Og høydene kler seg med glede.Jesaja 51,3
Sannelig, Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes ruiner. Han vil forvandle hennes ødemark til Eden, og hennes ørken til Herrens hage. Glede og fryd vil bli funnet i henne, takksigelse og lyden av melodi.
Les i sammenhengSalmene 67,6
Jorden har gitt sin grøde;
Les i sammenheng
Gud, vår Gud, velsigner oss.Amos 9,14–15
Jeg vil også bringe tilbake mitt folk Israels formue,
Les i sammenheng
Og de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem;
De skal også plante vingårder og drikke deres vin,
Og lage hager og spise deres frukt.Joel 1,18–20
Hvordan kveget stønner!
Les i sammenheng
Buskapen vandrer målløst
fordi de ikke har noen beite;
selv saueflokkene lider.Salmene 147,8–9
Han som brer skyer over himmelen,
Les i sammenheng
Som sender regn over jorden,
Som får gress til å gro på fjellene.Salmene 107,35–38
Han forvandler en ørken til en vannkilde,
Les i sammenheng
Og et tørt land til vannkilder;