Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 51,3

EdenSion
TrøstHåpGledeNytt liv og gjenfødelse

1 “Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, som søker Herren: Tenk på klippen dere ble hogd ut fra, og bruddet dere ble hentet fra;

2 Tenk på Abraham, deres far, og Sara, som fødte dere. Da han var alene, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham tallrik.”

Sannelig, Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes ruiner. Han vil forvandle hennes ødemark til Eden, og hennes ørken til Herrens hage. Glede og fryd vil bli funnet i henne, takksigelse og lyden av melodi.

4 “Lytt til meg, mitt folk; hør, min nasjon: En lov vil gå ut fra meg; min rettferdighet vil være et lys for folkene.

5 Min rettferdighet er nær, min frelse er på vei, og mine armer vil dømme nasjonene. Kystlandene vil se til meg og vente forventningsfullt på min arm.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
for Herren trøster Sion, trøster alle dets ruiner og gjør dets ørken lik Eden og dets øde mark lik Herrens have; fryd og glede skal finnes der, takksigelse og lovsang.
OTB
Sannelig, Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes ruiner. Han vil forvandle hennes ødemark til Eden, og hennes ørken til Herrens hage. Glede og fryd vil bli funnet i henne, takksigelse og lyden av melodi.
B1930
for Herren trøster Sion, trøster alle dets ruiner og gjør dets ørken lik Eden og dets øde mark lik Herrens have; fryd og glede skal finnes der, takksigelse og lovsang.
BSB
For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.
KJV
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
WEB
For the LORD has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.
ASV
For Jehovah hath comforted Zion; he hath comforted all her waste places, and hath made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Jehovah; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
DARBY
For Jehovah shall comfort Zion, he shall comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Jehovah: gladness and joy shall be found therein, thanksgiving, and the voice of song.
BLB
For YHWH has comforted Zion; He has comforted all her ruins, and He will make her wilderness like Eden, and her desert plain like the garden of YHWH. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the voice of song.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 49,13

    Rop av glede, dere himler; fryd deg, du jord; bryt ut i sang, dere fjell! For Herren trøster sitt folk og vil ha medfølelse med sine lidende.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 52,9

    Bryt ut i gledessang sammen, dere ruiner av Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.

    Les i sammenheng

  • Joel 2,3

    Foran dem fortærer ild,
    og bak dem sluker en flamme.
    Landet foran dem er som Edens hage,
    men bak dem en øde villmark
    —ingenting slipper unna dem.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 13,10

    Lot så opp og så at hele Jordan-sletten var godt vannet overalt, som Herrens hage, som landet Egypt, når du går til Soar. (Dette var før Herren ødela Sodoma og Gomorra.)

    Les i sammenheng

  • Jeremia 31,25

    "For jeg vil forfriske de trette og tilfredsstille de svake."

    Les i sammenheng

  • Sefanja 3,14–20

    Syng av glede, datter av Sion!
    Rop i triumf, Israel!
    Fryd deg og juble av hele ditt hjerte,
    Datter av Jerusalem!

    Les i sammenheng

  • Jeremia 33,11–13

    lyder av glede og fryd, stemmer av brud og brudgom, og stemmer av dem som bringer takkoffer til Herrens hus, og sier: “Takk Herren, Allhærs Gud, for Herren er god; Hans kjærlighet varer evig.” For Jeg vil gjenopprette landets formuer som de var før,’ sier Herren.

    Les i sammenheng

  • 1. Peter 1,8

    og selv om dere ikke har sett Ham, elsker dere Ham, og selv om dere ikke ser Ham nå, men tror på Ham, jubler dere stort med en glede uten ord og full av herlighet,

    Les i sammenheng