Amos 9,14

Nytt liv og gjenfødelse Israel og folkeslagene

¹² Slik at de kan arve resten av Edom
Og alle nasjonene som bærer mitt navn,»
Sier Herren som fullfører dette.

¹³ «Se, dager kommer,» sier Herren,
«Når pløyeren skal nå igjen høsteren,
Og den som tråkker druer skal nå igjen den som sår frøet;
Når fjellene skal dryppe av søt vin,
Og alle høydene skal gå i oppløsning.

Jeg vil også bringe tilbake mitt folk Israels formue,
Og de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem;
De skal også plante vingårder og drikke deres vin,
Og lage hager og spise deres frukt.

¹⁵ Jeg vil også etablere dem i deres land,
Og de skal ikke bli fjernet igjen fra landet
Som jeg har gitt dem,»
Sier Herren din Gud.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og jeg vil gjøre ende på mitt folk Israels fangenskap, og de skal bygge opp igjen de ødelagte byer og bo der og plante vingårder og drikke deres vin og dyrke opp haver og spise deres frukt.
OTB: Jeg vil også bringe tilbake mitt folk Israels formue,
Og de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem;
De skal også plante vingårder og drikke deres vin,
Og lage hager og spise deres frukt.
B1930: Og jeg vil gjøre ende på mitt folk Israels fangenskap, og de skal bygge op igjen de ødelagte byer og bo der og plante vingårder og drikke deres vin og dyrke op haver og ete deres frukt.

BSB: I will restore My people Israel from captivity; they will rebuild and inhabit the ruined cities. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.
KJV: And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
WEB: I will bring my people Israel back from captivity, and they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, and eat their fruit.
ASV: And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
DARBY: And I will turn again the captivity of my people Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; and they shall make gardens, and eat the fruit of them.
BLB: And I will turn back the captivity of My people Israel, and they will rebuild the cities [that] are desolate and will dwell [in them], and they will plant vineyards and drink their wine, and they will make gardens and eat of their fruit.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 61,4
De skal bygge opp igjen gamle ruiner og gjenreise tidligere ødeleggelser; de skal fornye de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.
Les i sammenheng
Jeremia 30,3
For se, dager kommer,’ erklærer Herren, ‘da jeg vil gjenopprette lykken for mitt folk, Israel og Juda. Jeg vil også føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det,’ sier Herren.”
Les i sammenheng
Jeremia 30,18
"Dette sier Herren: ‘Se, jeg vil gjenopprette Jakobs telt og ha medfølelse med hans boliger; byen skal bli gjenoppbygd på sine ruiner, og palasset skal stå på sin rette plass.
Les i sammenheng
Esekiel 28,26
De skal bo der trygt; de skal bygge hus og plante vingårder, og bo trygt når jeg fullbyrder dommer over alle deres naboer som foraktet dem. Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud.’”
Les i sammenheng
Jeremia 31,28
"Akkurat som jeg våket over dem for å rykke opp og rive ned, for å omstyrte, ødelegge og bringe ulykke, så vil jeg våke over dem for å bygge og plante," sier Herren.
Les i sammenheng
Jesaja 65,21
De skal bygge hus og bo i dem; de skal også plante vingårder og nyte deres frukt.
Les i sammenheng
Salmene 53,6
Å, at Israels frelse ville komme ut fra Sion!
Når Gud gjenoppretter sitt folks lykke,
Skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.
Les i sammenheng
Esekiel 37,25–28
De skal bo i landet jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres forfedre bodde. De, deres barn, og deres barns barn skal bo der for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
Les i sammenheng