Joel 1,4

Sammenlign

ÅB

Hva gnageren[^1] har levnet, har vrimleren* ett, og hva vrimleren har levnet, har slikkeren* ett, og hva slikkeren har levnet, har skaveren* ett.

OTB

Det gnagende gresshoppen lot være, har den svermende gresshoppen spist;
det den svermende gresshoppen lot være, har den krypende gresshoppen spist;
det den krypende gresshoppen lot være, har den strippende gresshoppen spist.

B1930

Hvad gnageren har levnet, har vrimleren ett, og hvad vrimleren har levnet, har slikkeren ett, og hvad slikkeren har levnet, har skaveren ett. / < forskjellige navn på gresshopper.>

BSB

What the devouring locust has left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the destroying locust has eaten.

KJV

That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

WEB

What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.

ASV

That which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the canker-worm eaten; and that which the canker-worm hath left hath the caterpillar eaten.

DARBY

that which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpillar eaten.

BLB

The remainder of the devouring locust the swarming locust has eaten; and the remainder of the swarming locust the young locust has eaten; and the remainder of the young locust the destroying locust has eaten.

Kryssreferanser