Jesaja 33,4
2 Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår frelse i tider med nød.
3 Ved lyden av din larm flykter folkene; når du reiser deg, spres nasjonene.
Ditt bytte samles som gresshopper samler seg; som en sverm av gresshopper, skynder folk seg over det.
5 Herren er opphøyd, for Han bor i det høye; Han har fylt Sion med rettferdighet og rett.
6 Han vil være stabiliteten i dine tider, en rikdom av frelse, visdom og kunnskap; frykten for Herren er skatten.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og deres bytte sankes, slik som skaveren[^1] sanker; som gresshoppene springer, springer de etter det.
- OTB
- Ditt bytte samles som gresshopper samler seg; som en sverm av gresshopper, skynder folk seg over det.
- B1930
- Og eders bytte sankes, likesom skaveren sanker; som gresshoppene springer, springer de efter det. / < gresshoppen; JOE 1, 4.>
- BSB
- Your spoil, O nations, is gathered as by locusts; like a swarm of locusts men sweep over it.
- KJV
- And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
- WEB
- Your plunder will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.
- ASV
- And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.
- DARBY
- And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpillar: as the running of locusts shall they run upon it.
- BLB
- Your⁺ plunder will be gathered as gathers the locust; as the rushing of locusts shall he run upon it.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Krønikebok 20,25
Da Josjafat og hans folk kom for å samle byttet, fant de mye blant dem, inkludert varer, klær og verdifulle ting som de tok for seg selv, mer enn de kunne bære. Og de samlet byttet i tre dager fordi det var så mye.
Les i sammenhengJesaja 33,23
Dine rigg henger løst; det kan ikke holde masten fast, eller spre seilet. Da vil en overflod av bytte bli delt, og selv de halte vil bære bort bytte.
Les i sammenheng2. Krønikebok 14,13
Asa og folket som var med ham forfulgte dem så langt som til Gerar; og så mange etiopiere falt at ingen av dem ble funnet i live, for de ble knust foran Herren og Hans hær. Og de tok med seg en meget stor mengde bytte.
Les i sammenhengJoel 2,9
De stormer byen,
Les i sammenheng
de løper langs muren;
de klatrer inn i husene,
går inn gjennom vinduene som tyver.Joel 2,25
“Jeg vil gi dere igjen for de årene
Les i sammenheng
gresshoppene har fortært—den store gresshoppen,
den unge gresshoppen, de andre gresshoppene og gresshoppesvermen
—min store hær som jeg sendte blant dere.2. Kongebok 7,15–16
De dro etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og utstyr som arameerne hadde kastet fra seg i hast. Så vendte budbringene tilbake og fortalte kongen.
Les i sammenheng