Amos 4,9

Omvendelse

⁷ “Videre holdt jeg regnet tilbake fra dere
Selv om det fortsatt var tre måneder til innhøstning.
Jeg ville sende regn på en by,
Mens en annen by ikke ville få regn;
En del ville bli vannet,
Mens delen uten regn ville tørke opp.

⁸ Så to eller tre byer ville vandre til en annen by for å drikke vann,
Men ville ikke bli tilfredsstilt;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.

“Jeg plaget dere med brennende vind og mugg;
Larven fortærte
Dine mange hager og vingårder, fikentrær og oliventrær;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.

¹⁰ “Jeg sendte en pest blant dere som i Egypt;
Jeg slo ned deres unge menn med sverdet,
Sammen med deres fangede hester,
Og jeg fikk stanken fra deres leir til å stige opp i deres nesebor;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.

¹¹ “Jeg brakte ødeleggelse over dere, som Gud gjorde med Sodoma og Gomorra,
Og dere var som en brannbrand revet ut av ilden;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg har slått dere med kornbrann og rust; gresshoppene spiste opp deres mange haver og vingårder og fikentrær og oljetrær; men dere har ikke omvendt dere til meg, sier Herren.
OTB: “Jeg plaget dere med brennende vind og mugg;
Larven fortærte
Dine mange hager og vingårder, fikentrær og oliventrær;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.
B1930: Jeg har slått eder med kornbrand og rust; gresshoppene åt op eders mange haver og vingårder og fikentrær og oljetrær; men I har ikke omvendt eder til mig, sier Herren.

BSB: “I struck you with blight and mildew in your growing gardens and vineyards; the locust devoured your fig and olive trees, yet you did not return to Me,” declares the LORD.
KJV: I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
WEB: “I struck you with blight and mildew many times in your gardens and your vineyards, and the swarming locusts have devoured your fig trees and your olive trees; yet you haven’t returned to me,” says the LORD.
ASV: I have smitten you with blasting and mildew: the multitude of your gardens and your vineyards and your fig-trees and your olive-trees hath the palmer-worm devoured: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
DARBY: I have smitten you with blasting and mildew; the palmer-worm hath devoured the multitude of your gardens, and your vineyards, and your fig-trees and your olive-trees: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
BLB: “I struck you⁺ with blight and with mildew in your growing your⁺ gardens and your⁺ vineyards and your⁺ fig trees and your⁺ olive trees. The locust devoured and you⁺ have not returned to Me,” a declaration of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 28,22
Herren vil slå deg med avmagringssykdom, betennelse, feber, feberhet varme, sotskade, og mugg, som vil plage deg inntil du omkommer.
Les i sammenheng
Haggai 2,17
Jeg rammet alt arbeidet av deres hender
med kornbrann, meldugg og hagl,
men dere vendte ikke tilbake til meg,’ erklærer Herren.
Les i sammenheng
Joel 1,4
Det gnagende gresshoppen lot være, har den svermende gresshoppen spist;
det den svermende gresshoppen lot være, har den krypende gresshoppen spist;
det den krypende gresshoppen lot være, har den strippende gresshoppen spist.
Les i sammenheng
Amos 7,1–2
Dette er hva Herren Gud viste meg: Han dannet en sverm av gresshopper like etter kongens innhøsting og mens de sene avlingene spirte.
Les i sammenheng
Amos 4,6
“Men jeg ga dere også tomme mager i alle deres byer,
Og mangel på brød i alle deres steder,
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.
Les i sammenheng
Joel 2,25
“Jeg vil gi dere igjen for de årene
gresshoppene har fortært—den store gresshoppen,
den unge gresshoppen, de andre gresshoppene og gresshoppesvermen
—min store hær som jeg sendte blant dere.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 6,28
Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, hvis det er kornbrann eller mugg, gresshopper eller gresshopper, hvis fiender beleirer dem i landet i deres byer, hvilken som helst pest eller sykdom det er,
Les i sammenheng
Jesaja 42,24–25
Hvem ga Jakob opp til plyndring, og Israel til røverne? Var det ikke Herren, mot hvem vi har syndet? For de ville ikke følge hans veier, og de adlød ikke hans lov.
Les i sammenheng