Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Joel 2,25

Nytt liv og gjenfødelseTilfredshetGuds trofasthetSorg

23 Vær glade, Sions folk,
fryd dere i Herren deres Gud,
for han har gitt dere de tidlige regnene i sin trofasthet.
Han sender dere rikelig med regn,
både de tidlige og sene regn som før.

24 Treskegulvene vil være fulle av korn;
karene vil flyte over av ny vin og olje.

“Jeg vil gi dere igjen for de årene
gresshoppene har fortært—den store gresshoppen,
den unge gresshoppen, de andre gresshoppene og gresshoppesvermen
—min store hær som jeg sendte blant dere.

26 Dere vil ha rikelig å spise, til dere er mette,
og dere vil prise navnet til Herren deres Gud,
som har gjort underverker for dere;
aldri igjen skal mitt folk bli gjort til skamme.

27 Da skal dere vite at jeg er midt i Israel,
at jeg er Herren deres Gud,
og det er ingen annen;
aldri igjen skal mitt folk bli gjort til skamme.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og jeg godtgjør dere de år da vrimleren spiste opp alt, og slikkeren og skaveren og gnageren, min store hær, som jeg sendte mot dere.
OTB
“Jeg vil gi dere igjen for de årene
gresshoppene har fortært—den store gresshoppen,
den unge gresshoppen, de andre gresshoppene og gresshoppesvermen
—min store hær som jeg sendte blant dere.
B1930
Og jeg godtgjør eder de år da vrimleren åt op alt, og slikkeren og skaveren og gnageren, min store hær, som jeg sendte mot eder.
BSB
I will repay you for the years eaten by locusts— the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust — My great army that I sent against you.
KJV
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
WEB
I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, the great locust, the grasshopper, and the caterpillar, my great army, which I sent among you.
ASV
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.
DARBY
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.
BLB
And I will restore to you⁺ the years that he has eaten—the swarming locust, the young locust, and the destroying locust, and the devouring locust—My great army that I have sent among you⁺.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Sakarja 10,6

    Og jeg vil styrke Judas hus,
    Og jeg vil befri Josefs hus,
    Og jeg vil gjenopprette dem,
    Fordi jeg har vist medfølelse med dem;
    Og de vil være som om jeg ikke hadde kastet dem bort,
    For jeg er Herren deres Gud og jeg vil svare dem.

    Les i sammenheng

  • Joel 1,4–7

    Det gnagende gresshoppen lot være, har den svermende gresshoppen spist;
    det den svermende gresshoppen lot være, har den krypende gresshoppen spist;
    det den krypende gresshoppen lot være, har den strippende gresshoppen spist.

    Les i sammenheng

  • Joel 2,2–11

    en dag med mørke og dysterhet,
    en dag med skyer og tykk mørke.
    Som daggryet sprer seg over fjellene,
    reiser det seg et stort og mektig folk;
    det har aldri vært noe slikt,
    og det vil ikke være igjen på mange generasjoner.

    Les i sammenheng