Job 9,23

²¹ Jeg er skyldfri, men jeg bryr meg ikke om meg selv;
jeg forakter mitt liv.

²² Det er alt det samme; derfor sier jeg,
'Han ødelegger både de skyldfrie og de onde.'

Hvis en svøpe bringer plutselig død,
håner Han de uskyldiges fortvilelse.

²⁴ Når et land blir gitt i de ondes hender,
forblinder Han dets dommere.
Hvis det ikke er Han, hvem er det da?

²⁵ "Mine dager er raskere enn en løper;
de skynder seg bort, de ser ikke noe godt.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Når svepen brått rammer med død, spotter han de uskyldiges lidelse.
OTB: Hvis en svøpe bringer plutselig død,
håner Han de uskyldiges fortvilelse.
B1930: Når svepen brått rammer med død, spotter han de uskyldiges lidelse.

BSB: When the scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.
KJV: If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
WEB: If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.
ASV: If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.
DARBY: If the scourge kill suddenly, he mocketh at the trial of the innocent.
BLB: If the whip kills suddenly, He mocks the despair of the innocent.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 24,12
Fra byen stønner folk,
Og de såredes sjeler roper;
Men Gud bryr seg ikke om uretten.
Les i sammenheng
Hebreerne 11,36–37
Andre utholdt hån og piskeslag, og til og med lenker og fengsel.
Les i sammenheng
Esekiel 14,19–21
Eller hvis jeg sender en pest inn i det landet og utøser min vrede over det gjennom blodutgytelse, og eliminerer menneskeliv og dyreliv,
Les i sammenheng
Job 8,20
Se, Gud vil ikke forkaste en person med integritet,
og Han vil heller ikke støtte onde mennesker.
Les i sammenheng
Job 2,7
Så gikk Satan ut fra Herrens nærvær og plaget Job med smertefulle byller fra fotsålene til hodetoppen.
Les i sammenheng
Salmene 44,22
Likevel for Din skyld er vi i fare hele dagen;
Vi regnes som sauer bestemt for slakt.
Les i sammenheng
Job 1,13–19
En dag, mens Jobs sønner og døtre spiste og drakk vin i deres eldste brors hus,
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 14,15
Nå har jeg kommet for å tale om denne saken til min herre kongen, fordi folket har gjort meg redd. Så din tjenerinne sa, ‘La meg tale til kongen; kanskje kongen vil handle på sin tjenerinnes bønn.
Les i sammenheng