Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Job 7,4

UtmattelseSorg

2 Akkurat som en trell lengter etter skyggen,
Og som en arbeider som ivrig venter på sin lønn,

3 Så er jeg gitt måneder av fåfengt strev,
Og netter fylt med uro er tildelt meg.

Når jeg legger meg, spør jeg: ‘Når skal jeg stå opp?’
Men natten drar ut,
Og jeg er urolig til det blir morgen.

5 Mitt kjøtt er dekket med mark og støvklumper,
Min hud herder og sprekker opp.

6 Mine dager går raskere enn en veverskyttel,
Og de avsluttes uten håp.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Når jeg legger meg, da sier jeg: Når skal jeg stå opp? Og lang blir kvelden, og jeg blir trett av å kaste meg hit og dit inntil morgenlysningen.
OTB
Når jeg legger meg, spør jeg: ‘Når skal jeg stå opp?’
Men natten drar ut,
Og jeg er urolig til det blir morgen.
B1930
Når jeg legger mig, da sier jeg: Når skal jeg stå op? Og lang blir aftenen, og jeg blir trett av å kaste mig hit og dit inntil morgenlysningen.
BSB
When I lie down I think: ‘When will I get up?’ But the night drags on, and I toss and turn until dawn.
KJV
When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
WEB
When I lie down, I say, ‘When will I arise, and the night be gone?’ I toss and turn until the dawning of the day.
ASV
When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
DARBY
If I lie down, I say, When shall I rise up, and the darkness be gone? and I am full of tossings until the dawn.
BLB
When I lie down, then I say, ‘When shall I arise?’ But the night is measured out, and I am full of tossings until dawn.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser