Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Job 30,17

LidelseUtmattelseSykdom og helbredelse

15 Plutselige redsler vendes mot meg;
de forfølger min ære som vinden,
og min velstand har forsvunnet som en sky.

16 Og nå er min sjel utøst i meg;
lidelsens dager har overveldet meg.

Om natten gjennomborer det mine ben i meg,
og mine ubarmhjertige smerter hviler ikke.

18 Ved en stor kraft blir mitt plagg forvrengt;
det binder meg som kragen på min kappe.

19 Han har kastet meg i gjørmen,
og jeg er redusert til støv og aske.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Natten gjennomborer mine ben, så de faller av, og min verk og pine hviler ikke.
OTB
Om natten gjennomborer det mine ben i meg,
og mine ubarmhjertige smerter hviler ikke.
B1930
Natten gjennemborer mine ben, så de faller av, og min verk og pine hviler ikke.
BSB
Night pierces my bones, and my gnawing pains never rest.
KJV
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
WEB
In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.
ASV
In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.
DARBY
The night pierceth through my bones [and detacheth them] from me, and my gnawing pains take no rest:
BLB
Night pierces my bones from upon me, and my gnawing pains will not lie down.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser