Job 17,12

¹⁰ Men vend tilbake, alle sammen, jeg ber,
For jeg finner ingen klok mann blant dere.

¹¹ Mine dager er forbi, mine planer er knust,
Hjertets ønsker.

De gjør natt til dag, og sier,
‘Lyset er nær,’ i mørkets nærvær.

¹³ Hvis jeg ser til Sheol som mitt hjem,
Jeg sprer min seng i mørket;

¹⁴ Jeg roper til graven, ‘Du er min far’;
Til marken, ‘min mor og min søster.’

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Natt gjør de til dag, lyset, sier de, er nærmere enn det mørke som ligger like for meg.
OTB: De gjør natt til dag, og sier,
‘Lyset er nær,’ i mørkets nærvær.
B1930: Natt gjør de til dag, lyset, sier de, er nærmere enn det mørke som ligger like for mig.

BSB: They have turned night into day, making light seem near in the face of darkness.
KJV: They change the night into day: the light is short because of darkness.
WEB: They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.
ASV: They change the night into day: The light, [say they], is near unto the darkness.
DARBY: They change the night into day; the light [they imagine] near in presence of the darkness.
BLB: They set the night into day: ‘Light [is] near in the face of darkness.’

Job 24,14–16
Morderen står opp ved daggry;
Han dreper de fattige og de trengende,
Og om natten oppfører han seg som en tyv.
Les i sammenheng
Job 7,13–14
Hvis jeg tenker, ‘Min seng vil trøste meg,
Min sofa vil lindre min klage,’
Les i sammenheng
Job 7,3–4
Så er jeg gitt måneder av fåfengt strev,
Og netter fylt med uro er tildelt meg.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,67
Om morgenen vil du si, “Bare det var kveld!” og om kvelden, “Bare det var morgen!”—på grunn av den terror som vil gripe ditt hjerte og de synene dine øyne vil være vitne til.
Les i sammenheng