Job 40,4
2 “Vil den som finner feil strides med Den Allmektige?
La den som utfordrer Gud svare.”
3 Job svarte Herren og sa,
“Se, jeg er av liten betydning; hvordan kan jeg svare Deg?
Jeg vil legge min hånd over munnen.
5 Jeg har talt én gang, og jeg vil ikke svare;
to ganger, og jeg vil ikke legge noe til.”
6 Da talte Herren til Job fra stormen,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Nei, jeg er for ringe; hva skulle jeg svare deg? Jeg legger min hånd på min munn.
- OTB
- “Se, jeg er av liten betydning; hvordan kan jeg svare Deg?
Jeg vil legge min hånd over munnen. - B1930
- Nei, jeg er for ringe; hvad skulde jeg svare dig? Jeg legger min hånd på min munn.
- BSB
- “Behold, I am insignificant. How can I reply to You? I place my hand over my mouth.
- KJV
- Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
- WEB
- “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
- ASV
- Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.
- DARBY
- Behold, I am nought: what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.
- BLB
- “Behold, I am slight. How can I reply to You? My hand I place over my mouth.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 30,32
Hvis du har vært tåpelig i å opphøye deg selv, eller hvis du har planlagt ondt, legg hånden over munnen.
Les i sammenhengJob 29,9
Lederne sluttet å tale
Les i sammenheng
Og la hendene på munnen;Job 21,5
Se på meg og bli forundret;
Les i sammenheng
legg hånden over munnen.Job 42,6
Derfor trekker jeg mine ord tilbake
Les i sammenheng
og angrer i støv og aske."Dommerne 18,19
De svarte: "Vær stille; legg hånden over munnen din og bli med oss, og bli en far og prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for en manns husstand, eller for en stamme og klan i Israel?"
Les i sammenheng1. Mosebok 18,27
Da talte Abraham igjen: “Nå som jeg har vært så dristig å tale til Herren, selv om jeg er intet annet enn støv og aske,
Les i sammenhengEsra 9,6
og jeg ba: “Å min Gud, jeg skammer meg og er ydmyket over å løfte mitt ansikt til Deg, min Gud, for våre misgjerninger har steget over våre hoder, og vår skyld har nådd opp til himmelen.
Les i sammenhengSalmene 39,9
Jeg har blitt stille, jeg åpner ikke min munn,
Les i sammenheng
Fordi det er Du som har handlet.