Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Job 31,35

BønnRettferdighet

33 Har jeg skjult mine overtredelser som Adam,
Ved å skjule min skyld i mitt hjerte,

34 Fordi jeg var redd for den store mengden,
Og familiers forakt gjorde meg nervøs,
Og jeg holdt meg taus og gikk ikke ut av dørene?

Å, at jeg hadde noen til å høre meg!
Her er mitt merke;
La Den Allmektige svare meg!
Og anklagen som min motstander har skrevet,

36 Jeg ville sikkert bære den på min skulder,
Jeg ville binde den til meg som en krone.

37 Jeg ville fortelle Ham alle mine skritt;
Som en fyrste ville jeg nærme meg Ham.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Å, om jeg hadde noen som ville høre på meg! Se, her er min underskrift[^4], la den Allmektige svare meg! Å, om jeg hadde det skrift min motpart har satt opp!
OTB
Å, at jeg hadde noen til å høre meg!
Her er mitt merke;
La Den Allmektige svare meg!
Og anklagen som min motstander har skrevet,
B1930
Å, om jeg hadde nogen som vilde høre på mig! Se, her er min underskrift, la den Allmektige svare mig! Å, om jeg hadde det skrift min motpart har satt op! / < mitt underskrevne innlegg i saken.>
BSB
(Oh, that I had one to hear me! Here is my signature. Let the Almighty answer me; let my accuser compose an indictment.
KJV
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
WEB
oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!
ASV
Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!
DARBY
Oh that I had one to hear me! Behold my signature: let the Almighty answer me! And let mine opponent write an accusation!
BLB
(Who will give to me one listening to me? Behold, my mark and let Shaddai answer me! And the bill the man of my dispute that has written!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser