Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Job 17,3

Bønn

1 “Min ånd er knust, mine dager er slukket,
Graven venter på meg.

2 Sannelig, spottere er med meg,
Og mitt øye ser på deres provokasjon.

Vær så snill å legge ned et pant for meg hos Deg selv;
Hvem er det som vil være min garantist?

4 For Du har holdt deres hjerte borte fra forståelse,
Derfor vil Du ikke opphøye dem.

5 Den som informerer mot venner for en del av byttet,
Hans barns øyne vil gå til grunne.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Så sett nå et pant, gå i borgen for meg hos deg selv! Hvem skulle ellers gi meg håndslag[^2]?
OTB
Vær så snill å legge ned et pant for meg hos Deg selv;
Hvem er det som vil være min garantist?
B1930
Så sett nu et pant, gå i borgen for mig hos dig selv! Hvem skulde ellers gi mig håndslag? / < d.e. gå i borgen for mig, OSP 6, 1; 11, 15.>
BSB
Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor?
KJV
Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
WEB
“Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?
ASV
Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?
DARBY
Lay down now [a pledge], be thou surety for me with thyself: who is he that striketh hands with me?
BLB
Place, please, my pledge with You; who [is] he who will strike himself to my hand?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser