Job 33,6
4 Guds Ånd har skapt meg;
Den Allmektiges pust gir meg liv.
5 Svar meg hvis du kan;
gjør deg klar og ta din stand.
Jeg er akkurat som deg for Gud;
jeg er også blitt formet av leire.
7 Ingen frykt for meg skal skremme deg,
heller ikke skal min hånd være tung på deg.
8 “Men du har talt i mitt nærvær,
og jeg har hørt de ordene du sa:
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se, jeg er din like for Gud, også jeg er dannet av leire.
- OTB
- Jeg er akkurat som deg for Gud;
jeg er også blitt formet av leire. - B1930
- Se, jeg er din like for Gud, også jeg er dannet av ler.
- BSB
- I am just like you before God; I was also formed from clay.
- KJV
- Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.
- WEB
- Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
- ASV
- Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
- DARBY
- Behold, before God I am as thou; I also am formed out of the clay.
- BLB
- Behold, I [am] according to your mouth before God; from clay I also have been formed.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 4,19
Hvor mye mer dem som bor i leirhus,
Les i sammenheng
hvis grunnvoll er i støvet,
som knuses lettere enn en møll!Job 10,9
Husk at Du laget meg som leire;
Les i sammenheng
Og ville Du igjen gjøre meg til støv?2. Korinterbrev 5,1
For vi vet at dersom vår jordiske bolig, som er vårt hjem, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hjem ikke laget av menneskehender, evig i himmelen.
Les i sammenhengJob 20,22
Midt i hans overflod vil nød overmanne ham;
Les i sammenheng
den fulle styrken av elendighet vil komme over ham.Job 31,35
Å, at jeg hadde noen til å høre meg!
Les i sammenheng
Her er mitt merke;
La Den Allmektige svare meg!
Og anklagen som min motstander har skrevet,Job 23,3–4
Om jeg bare visste hvordan jeg kunne finne Ham,
Les i sammenheng
så jeg kunne nå Hans bolig!Job 13,12
Deres minneverdige ord er ordspråk av aske;
Les i sammenheng
Deres forsvar er forsvar av leire.Job 9,32–35
For Han er ikke et menneske, som jeg er, at jeg kunne svare Ham,
Les i sammenheng
at vi kunne møte hverandre i retten.