Job 30,31
29 Jeg har blitt lik sjakaler,
og en følgesvenn til strutser.
30 Min hud har blitt mørk på meg,
og mine ben brenner med feber.
Slik er min harpe stemt til sorg,
og min fløyte til klagelyd.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og min citar er blitt til sorg, og min fløyte til gråt og klage.
- OTB
- Slik er min harpe stemt til sorg,
og min fløyte til klagelyd. - B1930
- Og min citar er blitt til sorg, og min fløite til gråt og klage.
- BSB
- My harp is tuned to mourning and my flute to the sound of weeping.
- KJV
- My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
- WEB
- Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.
- ASV
- Therefore is my harp [turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
- DARBY
- My harp also is [turned] to mourning, and my pipe into the voice of weepers.
- BLB
- And my harp is changed to mourning, and my flute to the voice of weeping.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Klagesangene 5,15
Gleden i våre hjerter har forsvunnet; vår dans har blitt til sorg.
Les i sammenhengJesaja 21,4
Mitt hjerte vakler, redsel overvelder meg; skumringen jeg lengtet etter har blitt til en redsel for meg.
Les i sammenhengJesaja 22,12
Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, dere til gråt, klage, barbere hodet og bære sekkestrie.
Les i sammenhengJesaja 24,7–9
Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de hjertens glade sukker.
Les i sammenhengForkynneren 3,4
En tid for å gråte og en tid for å le, en tid for å sørge og en tid for å danse,
Les i sammenhengSalmene 137,1–4
Ved Babylons elver,
Les i sammenheng
Der satt vi og gråt,
Da vi mintes Sion.Daniel 6,18
Kongen vendte tilbake til sitt palass og tilbrakte natten fastende; han avslo all underholdning, og selv søvnen unngikk ham.
Les i sammenheng