Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 21,4

2 Et strengt syn har blitt åpenbart for meg: Forræderen fortsetter å forråde, og ødeleggeren fortsetter å ødelegge. Elam, rykk frem! Media, legg beleiring! Jeg har satt en stopper for all hennes klage.

3 Derfor er mine lender fylt med angst; smerter griper meg som en kvinne i fødsel. Jeg er forvirret av det jeg hører, jeg er skremt av det jeg ser.

Mitt hjerte vakler, redsel overvelder meg; skumringen jeg lengtet etter har blitt til en redsel for meg.

5 De setter bordene, de brer ut dukene, de spiser, de drikker! Stå opp, kommandanter, smør skjoldene!

6 For dette er hva Herren har sagt til meg: “Gå, sett en vaktmann, la ham erklære hva han ser.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Mitt sinn er forvirret, redsel har forferdet meg; kvelden, som var min lyst, har han[^3] gjort til redsel for meg.
OTB
Mitt hjerte vakler, redsel overvelder meg; skumringen jeg lengtet etter har blitt til en redsel for meg.
B1930
Mitt sinn er forvirret, redsel har forferdet mig; aftenen, som var min lyst, har han gjort til redsel for mig. / < fienden.>
BSB
My heart falters; fear makes me tremble. The twilight of my desire has turned to horror.
KJV
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
WEB
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.
ASV
My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
DARBY
My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me.
BLB
My heart staggers, a shuddering terrifies me; the twilight of my desire has been set for me into fear,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Lukas 21,34–36

    "Vær på vakt, så ikke hjertene deres blir tynget av utskeielser, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen kommer over dere plutselig som en snare.

    Les i sammenheng

  • Ester 5,12

    Haman la til: “Dessuten inviterte dronning Ester ingen andre enn meg til å følge kongen til banketten hun forberedte. Og i morgen er jeg igjen invitert av henne sammen med kongen.

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 13,28–29

    Da befalte Absalom sine tjenere og sa: "Se nå, når Amnons hjerte er glad av vin, og når jeg sier til dere: 'Slå Amnon,' så drep ham. Frykt ikke; har ikke jeg selv befalt dere? Vær modige og vær tapre."

    Les i sammenheng

  • Ester 7,6–10

    Ester sa, “En motstander og fiende! Denne onde Haman!” Da ble Haman skrekkslagen foran kongen og dronningen.

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 28,67

    Om morgenen vil du si, “Bare det var kveld!” og om kvelden, “Bare det var morgen!”—på grunn av den terror som vil gripe ditt hjerte og de synene dine øyne vil være vitne til.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 5,11–14

    Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikk, som sitter oppe sent om natten til de er oppglødd av vin.

    Les i sammenheng

  • Nahum 1,10

    De vil bli fanget i en floke av torner
    og overvunnet av sin drikk;
    de vil bli fortært
    som tørt halm.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 25,36–38

    Da kom Abigail til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus, som et kongemåltid. Og Nabals hjerte var lystig i ham, for han var meget beruset; så hun fortalte ham ingenting i det hele tatt før morgenlyset.

    Les i sammenheng