Salmene 137,1
Ved Babylons elver,
Der satt vi og gråt,
Da vi mintes Sion.
2 På piletrærne der
Hengte vi opp våre harper.
3 For der ba våre fangevoktere oss om sanger,
Og våre plagerne om glede, og sa:
“Syng for oss en av Sions sanger!”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.
- OTB
- Ved Babylons elver,
Der satt vi og gråt,
Da vi mintes Sion. - B1930
- Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.
- BSB
- By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.
- KJV
- By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
- WEB
- By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
- ASV
- By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.
- DARBY
- By the rivers of Babylon, there we sat down; yea, we wept when we remembered Zion.
- BLB
- By the rivers of Babylon, there we sat down and we wept in our remembering Zion.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 1,1
I det trettiende året, på den femte dagen i den fjerde måneden, mens jeg var blant de bortførte ved elven Kebar, ble himmelen åpnet, og jeg så syner av Gud.
Les i sammenhengEsekiel 3,15
Jeg kom til de landflyktige som bodde ved Kebar-elven ved Tel-abib, og jeg satt blant dem i syv dager, dypt bedrøvet.
Les i sammenhengKlagesangene 2,10–11
De eldste av Datter Sion sitter på bakken i stillhet; de har strødd støv på hodene sine og kledd seg i sekkestrie. Jerusalems unge kvinner har bøyd hodene sine til jorden.
Les i sammenhengKlagesangene 3,48
Strømmer av tårer renner fra mine øyne på grunn av ødeleggelsen av min folkedatter.
Les i sammenhengKlagesangene 2,18
Folkets hjerter roper til Herren. Å, mur av Datter Sion, la dine tårer flyte som en elv dag og natt; gi deg selv ingen lindring, la dine øyne ikke få hvile.
Les i sammenhengEsekiel 1,3
kom Herrens ord til presten Esekiel, sønn av Buzi, ved elven Kebar i kaldeernes land. Der var Herrens hånd over ham.
Les i sammenhengSalmene 42,4
Jeg minnes dette og utøser min sjel i meg.
Les i sammenheng
For jeg pleide å gå med folkemengden og lede dem til Guds hus,
Med jubelrop og takksigelse, en skare som feirer høytid.Nehemja 2,3
Og jeg sa til kongen: “Måtte kongen leve for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist når byen hvor mine forfedre er begravet ligger øde og dens porter er blitt ødelagt av ild?”
Les i sammenheng