Job 24,7
5 Se, som ville esler i ørkenen
Søker de etter mat i sin virksomhet,
Som næring for sine barn i ørkenen.
6 De samler sitt fôr på marken
Og sanker i den urettferdiges vingård.
De tilbringer natten uten klær,
Og har ingen dekke mot kulden.
8 De blir gjennomvåte av fjellregnet,
Og de klamrer seg til klippen for mangel på ly.
9 Andre røver et barn fra brystet,
Og tar det som pant mot de fattige.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Nakne overnatter de uten klær og uten dekke i kulden.
- OTB
- De tilbringer natten uten klær,
Og har ingen dekke mot kulden. - B1930
- Nakne overnatter de uten klær og uten dekke i kulden.
- BSB
- Without clothing, they spend the night naked; they have no covering against the cold.
- KJV
- They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
- WEB
- They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
- ASV
- They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.
- DARBY
- They pass the night naked without clothing, and have no covering in the cold;
- BLB
- Naked they spend the night without a garment, and with no covering in the cold.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 22,26–27
Hvis du tar din nabos kappe som pant, sørg for at den blir returnert ved solnedgang,
Les i sammenhengJob 22,6
For du har tatt pant fra dine slektninger uten grunn
Les i sammenheng
og kledd de nakne av deres klær.5. Mosebok 24,11–13
Stå utenfor, og la den personen du låner til bringe pantet ut til deg.
Les i sammenhengJob 24,10
De får de fattige til å gå omkring uten klær,
Les i sammenheng
Og de tar bort kornbåndene fra de sultne.Ordspråkene 31,21
Hun frykter ikke for sitt hus når det snør, for alle er kledd i skarlagen.
Les i sammenheng1. Mosebok 31,40
Dette var min situasjon: Hete fortærte meg om dagen og frost om natten, og søvnen flyktet fra mine øyne.
Les i sammenhengJob 31,19–20
Hvis jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær,
Les i sammenheng
Eller en trengende uten en kappe,Jesaja 58,7
Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og bringe de hjemløse fattige inn i ditt hus; når du ser de nakne, å kle dem, og ikke skjule deg for ditt eget kjød og blod?
Les i sammenheng