Job 22,6
4 Er det på grunn av din ærefrykt at Han retter på deg
og går i rette med deg?
5 Er ikke din ondskap stor,
og er ikke dine misgjerninger uten ende?
For du har tatt pant fra dine slektninger uten grunn
og kledd de nakne av deres klær.
7 Du har unnlatt å gi vann til den trette,
og du har nektet brød til den sultne.
8 Men landet tilhører de mektige,
og de ærefulle bor på det.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Du tok jo pant av dine brødre uten grunn og dro klærne av de nakne.
- OTB
- For du har tatt pant fra dine slektninger uten grunn
og kledd de nakne av deres klær. - B1930
- Du tok jo pant av dine brødre uten grunn og drog klærne av de nakne.
- BSB
- For you needlessly demanded security from your brothers and deprived the naked of their clothing.
- KJV
- For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
- WEB
- For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.
- ASV
- For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.
- DARBY
- For thou hast taken a pledge of thy brother for nought, and stripped off the clothing of the naked.
- BLB
- For you take a pledge from your brothers needlessly, and the garments the naked you strip off.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 22,26
Hvis du tar din nabos kappe som pant, sørg for at den blir returnert ved solnedgang,
Les i sammenhengEsekiel 18,12
han undertrykker de trengende, begår ran, unnlater å returnere det som var pantsatt, ser på avguder, driver med avskyelige handlinger,
Les i sammenhengEsekiel 18,16
undertrykker ingen, tar ikke pant, begår ikke ran, men gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,
Les i sammenheng5. Mosebok 24,10–18
Når du gir et lån av noe slag til din nabo, må du ikke gå inn i deres hus for å hente pantet.
Les i sammenhengJob 24,3
De driver bort de farløses esler,
Les i sammenheng
De tar enkens okse som pant.Job 24,9–10
Andre røver et barn fra brystet,
Les i sammenheng
Og tar det som pant mot de fattige.Job 31,19–20
Hvis jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær,
Les i sammenheng
Eller en trengende uten en kappe,5. Mosebok 24,6
Ikke ta en håndkvern eller til og med den øvre kvernsteinen som sikkerhet for en gjeld, for det ville være å ta noens levebrød som pant.
Les i sammenheng