Job 17,1

“Min ånd er knust, mine dager er slukket,
Graven venter på meg.

² Sannelig, spottere er med meg,
Og mitt øye ser på deres provokasjon.

³ Vær så snill å legge ned et pant for meg hos Deg selv;
Hvem er det som vil være min garantist?

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Min ånd[^1] er brutt, mine dager utslukket; bare graver har jeg for meg.
OTB: “Min ånd er knust, mine dager er slukket,
Graven venter på meg.
B1930: Min ånd er brutt, mine dager utslukket; bare graver har jeg for mig. < livskraft.>

BSB: “My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.
KJV: My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
WEB: “My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.
ASV: My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is [ready] for me.
DARBY: My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are mine.
BLB: [“] My spirit is destroyed, my days are extinguished—graves are for me.

Jesaja 38,10–14
Jeg sa, “Midt i mine dager må jeg gå gjennom dødsrikets porter og bli fratatt resten av mine år.”
Les i sammenheng
Salmene 88,3–5
For min sjel er overveldet av problemer,
Og mitt liv nærmer seg Sheol.
Les i sammenheng
Job 17,13–14
Hvis jeg ser til Sheol som mitt hjem,
Jeg sprer min seng i mørket;
Les i sammenheng
Job 42,16
Etter dette levde Job i 140 år; han så sine barn og deres barn til fjerde generasjon.
Les i sammenheng
Job 6,11
Hva styrke har jeg, at jeg skulle håpe?
Hva er min ende, at jeg skulle være tålmodig?
Les i sammenheng
Jesaja 57,16
For jeg vil ikke anklage for alltid, og jeg vil ikke alltid være vred, for da ville ånden bli matt for meg— den aller pust av dem jeg har skapt.
Les i sammenheng
Job 19,17
Min ånde er motbydelig for min kone,
og jeg er avskyelig for min egen familie.
Les i sammenheng