Job 16,21
19 Likevel, mitt vitne er i himmelen;
min talsmann bor i det høye.
20 Mine venner er mine spottere;
mine øyne utøser tårer til Gud,
at en kunne tale for en mann med Gud
som en taler for en venn.
22 For etter noen få år har gått,
skal jeg gå veien uten retur.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- at han må la mannen få rett i hans strid med Gud og menneskebarnet rett mot hans neste;
- OTB
- at en kunne tale for en mann med Gud
som en taler for en venn. - B1930
- at han må la mannen få rett i hans strid med Gud og menneskebarnet rett mot hans næste;
- BSB
- Oh, that a man might plead with God as he pleads with his neighbor!
- KJV
- O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
- WEB
- that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
- ASV
- That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
- DARBY
- Oh that there were arbitration for a man with God, as a son of man for his friend!
- BLB
- And he reasons for a man with God, and [as] a son of man for his friend.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Forkynneren 6,10
Hva enn som eksisterer har allerede blitt navngitt, og hva mennesket er har vært kjent; ingen kan stride mot den som er mektigere.
Les i sammenhengJesaja 45,9
Ve dem som kives med sin Skaper, de som bare er leirskår blant leirskår på bakken. Sier leiren til pottemakeren: ‘Hva lager du?’ Sier ditt verk: ‘Han har ingen hender’?
Les i sammenhengRomerne 9,20
Men hvem er du, et menneske, til å svare Gud imot? Skal det som er formet si til den som formet det, «Hvorfor gjorde du meg slik?»
Les i sammenhengJob 40,1–5
Da talte Herren til Job,
Les i sammenhengJob 31,35
Å, at jeg hadde noen til å høre meg!
Les i sammenheng
Her er mitt merke;
La Den Allmektige svare meg!
Og anklagen som min motstander har skrevet,Job 13,22
Da kall, og jeg vil svare;
Les i sammenheng
Eller la meg tale, så svar meg.Job 9,34–35
La Ham fjerne sin stang fra meg,
Les i sammenheng
og la ikke Hans frykt skremme meg.Job 13,3
Likevel ønsker jeg å tale til Den Allmektige,
Les i sammenheng
Og jeg lengter etter å resonnere med Gud.