Jesaja 45,9

⁷ Jeg skaper lys og former mørke, jeg bringer velstand og tillater utfordringer; jeg, Herren, gjør alle disse tingene.

⁸ Himler ovenfor, regn ned rettferdighet; la skyene strømme det ned. La jorden åpne seg vidt, la frelse spire opp, og la rettferdighet blomstre med det; jeg, Herren, har skapt det.

Ve dem som kives med sin Skaper, de som bare er leirskår blant leirskår på bakken. Sier leiren til pottemakeren: ‘Hva lager du?’ Sier ditt verk: ‘Han har ingen hender’?

¹⁰ Ve dem som spør en far: ‘Hva har du avlet?’ eller en mor: ‘Hva har du født?’

¹¹ Så sier Herren—Israels Hellige, og dens Skaper: Når det gjelder ting som skal komme, spør du meg om mine barn, eller gir du meg ordre om mine henders verk?

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ve den som tretter med sin skaper, et skår blant andre skår av jord! Kan leiren si til ham som former det: Hva gjør du? Og kan ditt verk si om deg: Han har ingen hender?
OTB: Ve dem som kives med sin Skaper, de som bare er leirskår blant leirskår på bakken. Sier leiren til pottemakeren: ‘Hva lager du?’ Sier ditt verk: ‘Han har ingen hender’?
B1930: Ve den som tretter med sin skaper, et skår blandt andre skår av jord! Kan leret si til ham som former det: Hvad gjør du? Og kan ditt verk si om dig: Han har ingen hender?

BSB: Woe to him who quarrels with his Maker— one clay pot among many. Does the clay ask the potter, ‘What are you making?’ Does your work say, ‘He has no hands’?
KJV: Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
WEB: Woe to him who strives with his Maker— a clay pot among the clay pots of the earth! Shall the clay ask him who fashions it, ‘What are you making?’ or your work, ‘He has no hands’?
ASV: Woe unto him that striveth with his Maker! a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
DARBY: Woe unto him that striveth with his Maker! Let a potsherd [strive] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that formeth it, What makest thou? Or thy work, He hath no hands?
BLB: Woe [to] the one striving with the One having formed him—a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to the one fashioning it, ‘What are you doing? Or ‘Your work [has] no hands unto it!’?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Romerne 9,20–21
Men hvem er du, et menneske, til å svare Gud imot? Skal det som er formet si til den som formet det, «Hvorfor gjorde du meg slik?»
Les i sammenheng
Jesaja 64,8
Likevel, du, Herre, er vår Far. Vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verk av din hånd.
Les i sammenheng
Jesaja 10,15
Roser øksen seg over den som svinger den, eller hever saga seg over den som bruker den? Det ville være som en stav som svinger den som løfter den, eller en klubbe som svinger den som ikke er tre.
Les i sammenheng
Jeremia 18,6
"Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren gjør?" erklærer Herren. "Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i Min hånd, Israels hus.
Les i sammenheng
Jesaja 29,16
Dere snur den naturlige orden opp ned! Skal pottemakeren betraktes som det samme som leiren? Skal det som er laget si om sin skaper, “Han laget meg ikke,” eller skapelsen si om sin skaper, “Han mangler forståelse”?
Les i sammenheng
Ordspråkene 21,30
Det finnes ingen visdom, ingen forståelse og ingen plan som kan seire mot Herren.
Les i sammenheng
Job 40,8–9
Vil du virkelig oppheve min dom?
Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
Les i sammenheng
Salmene 2,2–9
Jordens konger reiser seg,
Og herskerne slår seg sammen
Mot Herren og Hans Salvede, og sier,
Les i sammenheng