Job 15,6
4 Du reduserer virkelig ærefrykt
og hindrer meditasjon foran Gud.
5 Din urett leder din tale,
og du velger de listiges tunge.
Din egen munn dømmer deg, ikke jeg;
dine egne lepper vitner mot deg.
7 "Var du det første mennesket som noen gang ble født?
Ble du brakt frem før fjellene?
8 Lytter du til Guds hemmelige råd?
Krever du eksklusiv visdom?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Din egen munn domfeller deg, ikke jeg; dine lepper vitner mot deg.
- OTB
- Din egen munn dømmer deg, ikke jeg;
dine egne lepper vitner mot deg. - B1930
- Din egen munn domfeller dig, ikke jeg; dine leber vidner mot dig.
- BSB
- Your own mouth, not mine, condemns you; your own lips testify against you.
- KJV
- Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
- WEB
- Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
- ASV
- Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.
- DARBY
- Thine own mouth condemneth thee, and not I; and thy lips testify against thee.
- BLB
- Your own mouth declares you wicked, and not I; and your lips testify against you.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 19,22
Hans herre svarte: ‘Jeg vil dømme deg etter dine egne ord, du onde tjener! Du visste, gjorde du, at jeg er en streng mann, som tar ut det jeg ikke har lagt inn og høster det jeg ikke har sådd?
Les i sammenhengMatteus 12,37
For ved dine ord skal du bli dømt uskyldig, og ved dine ord skal du bli fordømt.»
Les i sammenhengJob 9,20
Selv om jeg var rettferdig, ville min egen munn fordømme meg;
Les i sammenheng
hvis jeg var skyldfri, ville den erklære meg skyldig.Job 40,8
Vil du virkelig oppheve min dom?
Les i sammenheng
Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?Job 34,5–9
For Job har sagt: ‘Jeg er rettferdig,
Les i sammenheng
men Gud har nektet meg rettferdighet.Job 35,2–3
“Anser du dette for å være rettferdig?
Les i sammenheng
Du hevder: ‘Min rettferdighet overgår Guds.’Job 42,3
‘Hvem er det som formørker råd uten kunnskap?’
Les i sammenheng
Sannelig, jeg talte om ting jeg ikke forstod,
ting for underfulle for meg å vite.Job 33,8–12
“Men du har talt i mitt nærvær,
Les i sammenheng
og jeg har hørt de ordene du sa: