Job 42,3

¹ Da svarte Job Herren og sa,

² "Jeg vet at du er i stand til alt,
og at ingen plan av deg kan hindres.

‘Hvem er det som formørker råd uten kunnskap?’
Sannelig, jeg talte om ting jeg ikke forstod,
ting for underfulle for meg å vite.

⁴ ‘Hør nå, og jeg vil tale;
jeg vil spørre deg, og du skal informere meg.’

⁵ Jeg hadde hørt om deg ved ørets hørsel,
men nå har mine øyne sett deg;

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvem er den som vil formørke ditt råd i uforstand? Derfor må jeg si: Jeg har talt om det jeg ikke forsto, om det som var meg for underlig, og som jeg ikke skjønte.
OTB: ‘Hvem er det som formørker råd uten kunnskap?’
Sannelig, jeg talte om ting jeg ikke forstod,
ting for underfulle for meg å vite.
B1930: Hvem er den som vil formørke ditt råd i uforstand? Derfor må jeg si: Jeg har talt om det jeg ikke forstod, om det som var mig for underlig, og som jeg ikke skjønte.

BSB: You asked, ‘Who is this who conceals My counsel without knowledge?’ Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.
KJV: Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
WEB: You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.
ASV: Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.
DARBY: Who is he that obscureth counsel without knowledge? therefore have I uttered what I did not understand; things too wonderful for me, which I knew not.
BLB: ‘Who [is] this, concealing counsel without knowledge?’ So I have declared, and did not understand—things too wonderful for me, and I did not know.

Salmene 131,1
Herre, mitt hjerte er ikke stolt, og mine øyne er ikke hovmodige;
Jeg gir meg ikke av med store ting,
Eller med ting som er for underfulle for meg.
Les i sammenheng
Job 38,2
«Hvem er det som formørker mitt råd
med ord uten kunnskap?
Les i sammenheng
Salmene 139,6
Slik kunnskap er for underfull for meg;
Den er så høy at jeg ikke kan fatte den.
Les i sammenheng
Salmene 40,5
Tallrike, Herre min Gud, er de under du har gjort,
Og dine tanker mot oss;
Ingen kan sammenlignes med deg.
Om jeg skulle fortelle og tale om dem,
Ville de være utover telling.
Les i sammenheng
Ordspråkene 30,2–4
Sannelig, jeg er mer uvitende enn noen annen, og jeg mangler menneskelig forståelse.
Les i sammenheng