Lukas 19,22
20 Så kom en annen og sa: ‘Herre, her er din mine; jeg har oppbevart den i et klede,
21 for jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann. Du tar ut det du ikke har lagt inn, og høster det du ikke har sådd.’
Hans herre svarte: ‘Jeg vil dømme deg etter dine egne ord, du onde tjener! Du visste, gjorde du, at jeg er en streng mann, som tar ut det jeg ikke har lagt inn og høster det jeg ikke har sådd?
23 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg kunne ha fått dem tilbake med renter når jeg kom?’
24 Så befalte han dem som sto der: ‘Ta minen fra ham og gi den til ham som har ti miner.’
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han sier til ham: Etter din egen munn dømmer jeg deg, du dårlige tjener! Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke la ned, og høster det jeg ikke sådde;
- OTB
- Hans herre svarte: ‘Jeg vil dømme deg etter dine egne ord, du onde tjener! Du visste, gjorde du, at jeg er en streng mann, som tar ut det jeg ikke har lagt inn og høster det jeg ikke har sådd?
- B1930
- Han sier til ham: Efter din egen munn dømmer jeg dig, du dårlige tjener! Du visste at jeg er en streng mann, som tar op det jeg ikke la ned, og høster det jeg ikke sådde;
- BSB
- His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
- KJV
- And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
- WEB
- “He said to him, ‘Out of your own mouth I will judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn’t lay down and reaping that which I didn’t sow.
- ASV
- He saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I am an austere man, taking up that which I laid not down, and reaping that which I did not sow;
- DARBY
- He says to him, Out of thy mouth will I judge thee, wicked bondman: thou knewest that *I* am a harsh man, taking up what I have not laid down and reaping what I have not sowed.
- BLB
- He says to him, ‘Out of your mouth I will judge you, evil servant. You knew that I am a harsh man, taking up what I did not lay down and reaping what I did not sow?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 12,37
For ved dine ord skal du bli dømt uskyldig, og ved dine ord skal du bli fordømt.»
Les i sammenheng2. Samuelsbok 1,16
David sa til ham: «Ditt blod er på ditt eget hode. Din egen munn vitnet mot deg da du sa: ‘Jeg drepte Herrens salvede.’»
Les i sammenhengJob 15,5–6
Din urett leder din tale,
Les i sammenheng
og du velger de listiges tunge.Matteus 22,12
Han spurte, 'Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær?' Mannen var målløs.
Les i sammenhengRomerne 3,19
Nå vet vi at hva loven enn sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden holdes ansvarlig overfor Gud.
Les i sammenhengMatteus 25,26–27
Hans herre svarte: 'Du onde, late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd og samler hvor jeg ikke har strødd ut?
Les i sammenheng