Job 12,24

²² Han avslører dype ting fra mørket
og bringer det skjulte mørket frem i lyset.

²³ Han gjør nasjoner store, så ødelegger Han dem;
Han utvider nasjoner, så sprer Han dem.

Han fratar jordens ledere deres fornuft
og får dem til å vandre i et sporløst ødeland.

²⁵ De famler i mørket uten lys;
Han får dem til å vakle som drankere.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde;
OTB: Han fratar jordens ledere deres fornuft
og får dem til å vandre i et sporløst ødeland.
B1930: Høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde;

BSB: He deprives the earth’s leaders of reason and makes them wander in a trackless wasteland.
KJV: He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
WEB: He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.
ASV: He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
DARBY: He taketh away the understanding of the chiefs of the people of the earth, and causeth them to wander in a pathless waste.
BLB: He turns aside the understanding of the chiefs of the people of the earth, and makes them wander in a wilderness without a path.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 107,40
Han utøser forakt over adelsmenn
Og lar dem vandre i en veiløs ødemark.
Les i sammenheng
Job 12,20
Han gjør slutt på talen til betrodde rådgivere
og fjerner de eldres dømmekraft.
Les i sammenheng
Hosea 7,11
Så Efraim har blitt som en naiv due, uten forstand;
De roper til Egypt, de går til Assyria.
Les i sammenheng
Jesaja 19,1
Et profeti om Egypt: Se, Herren rir på en rask sky og kommer til Egypt; Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og egypternes hjerter skal smelte i dem.
Les i sammenheng
Daniel 4,16
La hans sinn bli forandret fra et menneskes, og la et dyrs sinn bli gitt ham, inntil syv tider går over ham.
Les i sammenheng
Job 17,4
For Du har holdt deres hjerte borte fra forståelse,
Derfor vil Du ikke opphøye dem.
Les i sammenheng
Jesaja 6,9–10
Han sa: "Gå og si til dette folket: 'Dere skal høre og høre, men aldri forstå; dere skal se og se, men aldri oppfatte.'
Les i sammenheng
Salmene 107,4
De vandret i ørkenen, et øde område;
De kunne ikke finne en vei til en by hvor de kunne bo.
Les i sammenheng