Daniel 4,16

14 Han ropte høyt og sa: 'Hogg ned treet og kutt av dets grener, stripp av dets blader og spre dets frukt. La dyrene flykte fra under det og fuglene fra dets grener.

15 Likevel, la stubben med røttene bli igjen i jorden, bundet med et bånd av jern og bronse, i markens myke gress. La ham bli våt av himmelens dugg, og la hans lodd være med dyrene i markens gress.

La hans sinn bli forandret fra et menneskes, og la et dyrs sinn bli gitt ham, inntil syv tider går over ham.

17 Denne saken er ved vokternes dekret, og kravet ved de helliges ord, for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem Han vil, og setter over det den laveste av mennesker.'

18 Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett. Nå, du Beltsasar, forklar dens tydning, for alle de vise menn i mitt rike er ikke i stand til å gjøre tydningen kjent for meg, men du kan, for ånden av de hellige guder er i deg."

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hans hjerte skal forandres, så det ikke lenger er et menneskes hjerte; et dyrs hjerte skal han få, og syv tider[^2] skal skride fram over ham.
OTB
La hans sinn bli forandret fra et menneskes, og la et dyrs sinn bli gitt ham, inntil syv tider går over ham.
B1930
Hans hjerte skal forandres, så det ikke lenger er et menneskes hjerte; et dyrs hjerte skal han få, og syv tider skal skride frem over ham. / < d.e. år.>
BSB
Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of a beast till seven times pass him by.
KJV
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
WEB
Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.
ASV
let his heart be changed from man`s, and let a beast`s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
DARBY
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
BLB
Let his heart be changed from [that of] a man, and let the heart of a beast be given to him, and let seven times pass over him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Daniel 4,23

    Og ettersom kongen så en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen og si: 'Hogg ned treet og ødelegg det, men la stubben med røttene bli igjen i jorden, bundet med et bånd av jern og bronse, i markens myke gress; la ham bli våt av himmelens dugg, og la hans del være med markens dyr, til syv tider går over ham,'

    Les i sammenheng
  • Åpenbaringen 12,14

    Kvinnen ble gitt de to vingene av en stor ørn, så hun kunne fly til stedet som var forberedt for henne i ødemarken, hvor hun skulle bli næret en tid, tider, og en halv tid, borte fra slangens nærvær.

    Les i sammenheng
  • Jesaja 6,10

    Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunge, og lukk øynene; så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, og vender om og blir helbredet."

    Les i sammenheng
  • Daniel 4,25

    Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. Du skal bli gjort til å spise gress som okser, og du skal bli våt av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til hvem Han vil.

    Les i sammenheng
  • Hebreerne 1,11

    De skal forgå, men Du forblir;
    de skal alle eldes som klær.

    Les i sammenheng
  • Daniel 7,25

    Han skal tale mot Den Høyeste og undertrykke hans hellige, og han vil forsøke å endre de fastsatte tider og lover. De hellige skal overgis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.

    Les i sammenheng
  • Daniel 4,31–33

    Mens ordet var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: "Kong Nebukadnesar, til deg er det sagt: riket har blitt tatt fra deg.

    Les i sammenheng
  • Daniel 12,7

    Og jeg hørte mannen kledd i lin, som var over vannet i elven, løfte sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen, og sverge ved Ham som lever evig, og si: "Det skal være for en tid, tider og en halv tid. Når makten til det hellige folket endelig er brutt, skal alle disse tingene fullføres."

    Les i sammenheng