Job 11,12
10 Hvis Han går forbi og fengsler eller kaller til dom,
hvem kan motsette seg Ham?
11 For Han kjenner bedragerske menn;
Han ser ondskap uten å trenge å undersøke den.
En meningsløs person vil få forståelse
når et villasins føll blir født som et menneske.
13 «Hvis du forbereder ditt hjerte og
rekker ut dine hender mot Ham,
14 hvis det er noe galt i din hånd, fjern det,
og la ikke ondskap bo i dine telt,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og selv en uvettig mann får forstand[^2], og et ungt villesel blir født til menneske.
- OTB
- En meningsløs person vil få forståelse
når et villasins føll blir født som et menneske. - B1930
- og selv en uvettig mann får forstand, og et ungt villesel blir født til menneske. / < når Gud således går i rette med ham, JBS 11, 10.>
- BSB
- But a witless man can no more become wise than the colt of a wild donkey can be born a man!
- KJV
- For vain man would be wise, though man be born like a wild ass’s colt.
- WEB
- An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
- ASV
- But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass`s colt.
- DARBY
- Yet a senseless man will make bold, though man be born [like] the foal of a wild ass.
- BLB
- But a man [who is] hollow will become wise when the colt of a wild donkey is born [as] a man!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 39,5–8
Hvem satte villeselet fri?
Les i sammenheng
Og hvem løste det raske eselet fra dets bånd,Jakob 2,20
Du tåpelige person, vil du ha bevis på at tro uten gjerninger er ubrukelig?
Les i sammenhengSalmene 73,22
Var jeg sanseløs og uvitende;
Les i sammenheng
Jeg var som et ufornuftig dyr foran deg.Jeremia 2,24
et vilt esel vant til ørkenen, som snuser vinden i sin trang— i sin brunst, hvem kan holde henne tilbake? Enhver hann som forfølger henne trenger ikke å trette seg; på hennes tid vil de finne henne.
Les i sammenhengJakob 3,13–17
Hvem blant dere er vis og forstandig? La dem demonstrere det ved sin gode oppførsel, gjennom gjerninger gjort i ydmykhet som visdommen bringer.
Les i sammenhengForkynneren 3,18
Jeg sa også til meg selv om menneskene: “Gud tester dem for at de skal se at de er som dyrene.”
Les i sammenhengSalmene 62,9–10
Mennesker av lav rang er bare et pust, og de av høy rang er en illusjon;
Les i sammenheng
På vektskålen stiger de opp.
Sammen er de lettere enn luft.Job 6,5
Skriker et villese når det har gress,
Les i sammenheng
eller brøler en okse over sitt fôr?