Job 6,5
3 For den ville sikkert være tyngre enn sanden i havet;
det er derfor mine ord har vært forhastede.
4 Den Allmektiges piler er i meg,
min ånd drikker deres gift;
Guds redsler er rettet mot meg.
Skriker et villese når det har gress,
eller brøler en okse over sitt fôr?
6 Kan smakløs mat spises uten salt,
eller er det noen smak i saften av mallow?
7 Jeg nekter å røre slike ting;
de er som avskyelig mat for meg.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Skriker vel et villesel midt i det grønne gress? Eller brøler en okse foran sitt fôr?
- OTB
- Skriker et villese når det har gress,
eller brøler en okse over sitt fôr? - B1930
- Skriker vel et villesel midt i det grønne gress? Eller brøler en okse foran sitt fôr?
- BSB
- Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder?
- KJV
- Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
- WEB
- Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?
- ASV
- Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?
- DARBY
- Doth the wild ass bray by the grass? loweth an ox over his fodder?
- BLB
- Does the wild donkey bray over [its] grass? Or the ox bellow over its fodder?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 14,6
Ville esler står på de karrige høydene, peser etter luft som sjakaler; deres øyne svikter på grunn av mangel på vegetasjon.
Les i sammenhengSalmene 104,14
Han lar gresset gro for buskapen,
Les i sammenheng
Og planter til menneskets nytte,
Så de kan frembringe mat fra jorden,Joel 1,18–20
Hvordan kveget stønner!
Les i sammenheng
Buskapen vandrer målløst
fordi de ikke har noen beite;
selv saueflokkene lider.Salmene 42,1
Som hjorten skriker etter bekker med vann,
Les i sammenheng
Slik lengter min sjel etter deg, Gud.