Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 2,24

Synd

22 Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er flekken av din skyld fortsatt foran meg," erklærer den suverene Herren.

23 "Hvordan kan du si, 'Jeg er ikke besmittet; jeg har ikke løpt etter Baalene'? Se din oppførsel i dalen; vurder hva du har gjort. Du er en rask kamelhoppe som løper hit og dit,

et vilt esel vant til ørkenen, som snuser vinden i sin trang— i sin brunst, hvem kan holde henne tilbake? Enhver hann som forfølger henne trenger ikke å trette seg; på hennes tid vil de finne henne.

25 Ikke løp til dine føtter er bare og din strupe er tørr. Men du sa, 'Det er håpløst! Jeg elsker fremmede guder, og jeg må gå etter dem.'

26 "Som en tyv blir vanæret når han blir tatt, slik blir Israels hus vanæret— de, deres konger, deres embetsmenn, deres prester og deres profeter.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Lik et villesel som er vant til ørkenen, snapper hun etter været i sin sjels attrå; hennes brynde - hvem kan dempe den? Alle de som søker henne, slipper å løpe seg trette; i hennes måned finner de henne.
OTB
et vilt esel vant til ørkenen, som snuser vinden i sin trang— i sin brunst, hvem kan holde henne tilbake? Enhver hann som forfølger henne trenger ikke å trette seg; på hennes tid vil de finne henne.
B1930
Lik et villesel som er vant til ørkenen, snapper hun efter været i sin sjels attrå; hennes brynde - hvem kan dempe den? Alle de som søker henne, slipper å løpe sig trette; i hennes måned finner de henne.
BSB
a wild donkey at home in the wilderness, sniffing the wind in the heat of her desire. Who can restrain her passion? All who seek her need not weary themselves; in mating season they will find her.
KJV
A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
WEB
a wild donkey used to the wilderness, that sniffs the wind in her craving. When she is in heat, who can turn her away? All those who seek her will not weary themselves. In her month, they will find her.
ASV
a wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind in her desire; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
DARBY
a wild ass, used to the wilderness, that snuffeth up the wind in her desire! In her ardour, who shall turn her away? All they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
BLB
a wild donkey, a pupil of the wilderness, sniffing the wind of her desire; in her heat, who can turn her away? All those seeking her will not weary themselves; in her month, they will find her.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 14,6

    Ville esler står på de karrige høydene, peser etter luft som sjakaler; deres øyne svikter på grunn av mangel på vegetasjon.

    Les i sammenheng

  • Hosea 5,15

    Jeg vil gå bort og vende tilbake til mitt sted
    Inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt;
    I sin nød vil de ivrig søke meg.

    Les i sammenheng

  • Job 39,5–8

    Hvem satte villeselet fri?
    Og hvem løste det raske eselet fra dets bånd,

    Les i sammenheng

  • Jeremia 2,27

    De taler til tre, 'Du er min far,' og til stein, 'Du ga meg fødsel.' De har vendt ryggen til meg og ikke ansiktene; likevel når de er i trøbbel, roper de, 'Kom og redd oss!'

    Les i sammenheng

  • Job 11,12

    En meningsløs person vil få forståelse
    når et villasins føll blir født som et menneske.

    Les i sammenheng