Job 10,22

Sammenlign

ÅB

et land så mørkt som den sorteste natt, hvor dødsskygge og forvirring råder, og hvor lyset er som den sorteste natt!
[^1]: det som oppregnes JBS 10, 14 fg.

OTB

Landet av fullstendig mørke, som selve mørket,
Av dyp skygge uten orden,
Hvor selv lys er som mørke.»

B1930

et land så mørkt som den sorteste natt, hvor dødsskygge og forvirring råder, og hvor lyset er som den sorteste natt!

BSB

to a land of utter darkness, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness.”

KJV

A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

WEB

the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

ASV

The land dark as midnight, [The land] of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.

DARBY

A land of gloom, as darkness itself; of the shadow of death, without any order, where the light is as thick darkness.

BLB

a land of obscurity like thick darkness of the shadow of death, and no order, and it shines like deep darkness.”

Kryssreferanser