Job 3,5

³ “Må dagen for min fødsel forsvinne,
og natten som erklærte, ‘En gutt er unnfanget.’

⁴ La den dagen være mørke;
må Gud ovenfor overse den,
og la intet lys skinne på den.

La mørke og dyp skygge kreve den;
la en sky bo over den;
la dagens svarthet skremme den.

⁶ Når det gjelder den natten, la tykk mørke gripe den;
la den ikke regnes blant årets dager,
eller bli nummerert blant månedene.

⁷ Se, la den natten være ufruktbar;
la ingen gledeshyl høres i den.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Gid mørke og dødsskygge må kreve den tilbake, gid skyer må leire seg over den, gid alt som gjør en dag mørk, må skremme den!
OTB: La mørke og dyp skygge kreve den;
la en sky bo over den;
la dagens svarthet skremme den.
B1930: Gid mørke og dødsskygge må kreve den tilbake, gid skyer må leire sig over den, gid alt som gjør en dag mørk, må skremme den!

BSB: May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it; may the blackness of the day overwhelm it.
KJV: Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
WEB: Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.
ASV: Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.
DARBY: Let darkness and the shadow of death claim it; let clouds dwell upon it; let darkeners of the day terrify it.
BLB: Let darkness and the shadow of death claim it; may a cloud dwell over it; let the blackness of the day terrify it.

Job 10,21–22
Før jeg går—og jeg skal ikke vende tilbake—
Til mørkets og dyp skygge,
Les i sammenheng
Job 28,3
Mennesket gjør ende på mørket,
Og til den ytterste grense leter han
Etter stein i mørke og dyp skygge.
Les i sammenheng
Jeremia 2,6
De sa ikke: 'Hvor er Herren som førte oss opp fra Egypt, som ledet oss gjennom den golde ørkenen, gjennom et land av ørkener og groper, et land av tørke og dyp mørke, et land der ingen reiser og ingen bor?'
Les i sammenheng
Salmene 23,4
Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal,
frykter jeg ikke noe ondt, for Du er med meg;
Din kjepp og Din stav, de trøster meg.
Les i sammenheng
Salmene 107,14
Han førte dem ut av mørket og dødens skygge
Og brøt deres lenker i stykker.
Les i sammenheng
Jeremia 4,28
Derfor skal jorden sørge og himmelen over bli mørk, fordi Jeg har talt og vil ikke angre, Jeg har bestemt og vil ikke vende tilbake.»
Les i sammenheng
5. Mosebok 4,11
Dere nærmet dere og sto ved foten av fjellet, som var i brann og rakte opp til himlene, omgitt av svarte skyer og dyp mørke.
Les i sammenheng
Jesaja 9,2
Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; over dem som bor i dødsskyggens land, har lyset strålt frem.
Les i sammenheng