Jesaja 63,15

¹³ som ledet dem gjennom dypene? Som en hest i ørkenen snublet de ikke;

¹⁴ som kveg som går ned til sletten, ga Herrens Ånd dem hvile. Så ledet du ditt folk for å skaffe deg et herlig navn.

Se ned fra himmelen og se fra din hellige og herlige høye bolig. Hvor er din iver og dine mektige gjerninger? Ditt hjertes bevegelser og din medfølelse holdes tilbake fra oss.

¹⁶ For du er vår Far, selv om Abraham ikke kjenner oss og Israel ikke gjenkjenner oss; du, Herre, er vår Far, vår Gjenløser fra gammel tid er ditt navn.

¹⁷ Hvorfor, Herre, får du oss til å avvike fra dine veier og forherder våre hjerter fra å frykte deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine arvelods stammer.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Sku ned fra himmelen og se, fra din hellige og herlige bolig! Hvor er din nidkjærhet og ditt velde? Ditt hjertes medynk og din miskunnhet holder seg tilbake fra meg.
OTB: Se ned fra himmelen og se fra din hellige og herlige høye bolig. Hvor er din iver og dine mektige gjerninger? Ditt hjertes bevegelser og din medfølelse holdes tilbake fra oss.
B1930: Sku ned fra himmelen og se, fra din hellige og herlige bolig! Hvor er din nidkjærhet og ditt velde? Ditt hjertes medynk og din miskunnhet holder sig tilbake fra mig.

BSB: Look down from heaven and see, from Your holy and glorious habitation. Where are Your zeal and might? Your yearning and compassion for me are restrained.
KJV: Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
WEB: Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory. Where are your zeal and your mighty acts? The yearning of your heart and your compassion is restrained toward me.
ASV: Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where are thy zeal and thy mighty acts? the yearning of thy heart and thy compassions are restrained toward me.
DARBY: Look down from the heavens, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory! Where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy tender mercies? Are they restrained toward me?
BLB: Look down from the heavens and see, from the habitation of Your holiness and Your glory! Where [is] Your zeal and Your strength, the groaning of Your bowels and Your compassion toward me—are they restrained?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 26,15
Se ned fra din hellige bolig i himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du lovet med ed til våre fedre, et land som flyter med melk og honning."
Les i sammenheng
Jeremia 31,20
"Er ikke Efraim min kjære sønn, barnet jeg gleder meg over? Selv om jeg ofte taler mot ham, husker jeg ham fortsatt. Derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham," sier Herren.
Les i sammenheng
Salmene 80,14
Hærskarenes Gud, vennligst vend tilbake;
Se ned fra himmelen og se, og ta vare på denne vintre,
Les i sammenheng
Hosea 11,8
Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim?
Hvordan kan jeg overgi deg, Israel?
Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma?
Hvordan kan jeg gjøre deg som Seboim?
Mitt hjerte er rørt i meg,
min medfølelse er overstrømmende.
Les i sammenheng
Salmene 123,1
Til deg har jeg løftet mine øyne,
du som troner i himmelen!
Les i sammenheng
Salmene 33,14
Fra sin bolig skuer Han
Alle jordens innbyggere,
Les i sammenheng
1. Johannes 3,17
Men den som har materielle eiendeler og ser sin bror eller søster i nød, og lukker sitt hjerte for dem, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
Les i sammenheng
Filipperne 2,1
Hvis det da er noen trøst i Kristus, hvis det er noen oppmuntring ved kjærligheten, hvis det er noen samfunn i Ånden, hvis det er noen inderlig medfølelse og barmhjertighet,
Les i sammenheng