Jeremia 31,20

Guds kjærlighet Barmhjertighet Foreldre og barn Identitet og selvverd

¹⁸ "Jeg har sannelig hørt Efraim sørge, 'Du disiplinerte meg som en uregjerlig kalv, og jeg har blitt rettet. Gjenopprett meg, og jeg vil vende tilbake, for du er Herren min Gud.'"

¹⁹ "Etter at jeg hadde faret vill, angret jeg; etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret. Jeg var skamfull og ydmyket fordi jeg bar ungdommens vanære."

"Er ikke Efraim min kjære sønn, barnet jeg gleder meg over? Selv om jeg ofte taler mot ham, husker jeg ham fortsatt. Derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham," sier Herren.

²¹ "Sett opp veiskilt; sett opp veivisere. Rett ditt sinn mot hovedveien, veien du gikk. Vend tilbake, Israels jomfru, vend tilbake til dine byer."

²² "Hvor lenge vil du vandre, troløse datter Israel? For Herren har skapt en ny ting på jorden—en kvinne skal beskytte en mann."

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Er da Efra'im en så dyrebar sønn for meg eller mitt kjæreste barn, siden jeg enda må komme ham i hu, enda jeg så ofte har talt mot ham? Derfor røres mitt hjerte av medynk med ham, jeg må forbarme meg over ham, sier Herren.
OTB: "Er ikke Efraim min kjære sønn, barnet jeg gleder meg over? Selv om jeg ofte taler mot ham, husker jeg ham fortsatt. Derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham," sier Herren.
B1930: Er da Efra'im en så dyrebar sønn for mig eller mitt kjæreste barn, siden jeg ennu må komme ham i hu, enda jeg så ofte har talt mot ham? Derfor røres mitt hjerte av medynk med ham, jeg må forbarme mig over ham, sier Herren.

BSB: Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.
KJV: Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
WEB: Is Ephraim my dear son? Is he a darling child? For as often as I speak against him, I still earnestly remember him. Therefore my heart yearns for him. I will surely have mercy on him,” says the LORD.
ASV: Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearneth for him; I will surely have mercy upon him, saith Jehovah.
DARBY: Is Ephraim a dear son unto me? is he a child of delights? For whilst I have been speaking against him, I do constantly remember him still. Therefore my bowels are troubled for him: I will certainly have mercy upon him, saith Jehovah.
BLB: [Is] Ephraim My dear son, or a child of delights? For though I spoke against him, I thoroughly remember him still. Upon thus My bowels yearn for him, I have great compassion for him,” a declaration of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 55,7
La den onde forlate sin vei og den urettferdige sine tanker. La dem vende tilbake til Herren, og han vil ha medfølelse med dem, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
Les i sammenheng
Mika 7,18–19
Hvem er en Gud som Deg,
Som tilgir urett
Og overser de opprørske handlingene til resten av Sin eiendom?
Han holder ikke fast på Sin vrede for alltid,
Fordi Han gleder seg i nåde.
Les i sammenheng
Klagesangene 3,31–32
Men det er ikke Herrens vilje å forkaste for alltid.
Les i sammenheng
Dommerne 10,16
De fjernet de fremmede gudene fra blant seg og tjente Herren, og Han kunne ikke lenger bære Israels nød.
Les i sammenheng
Salmene 103,13
Som en far viser medfølelse med sine barn,
Slik viser Herren medfølelse med dem som frykter Ham.
Les i sammenheng
Jesaja 63,15
Se ned fra himmelen og se fra din hellige og herlige høye bolig. Hvor er din iver og dine mektige gjerninger? Ditt hjertes bevegelser og din medfølelse holdes tilbake fra oss.
Les i sammenheng
Hosea 14,4
Jeg vil gjenopprette deres trofasthet,
Jeg vil elske dem uten forbehold,
For Min vrede har vendt seg bort fra dem.
Les i sammenheng
Lukas 15,24
For denne sønnen min var som død og er blitt levende igjen; han var mistet og er funnet.’ Og de begynte å feire.
Les i sammenheng