Jesaja 42,8
6 «Jeg er Herren; jeg har kalt deg i rettferdighet, jeg vil holde deg ved hånden og vokte deg, og jeg vil sette deg til en pakt for folket, et lys for folkene,
7 for å gi de blinde syn, for å fri fanger fra fengsel, og dem som bor i mørket fra deres fangenskap.
Jeg er Herren; dette er mitt navn! Jeg vil ikke gi min ære til en annen, eller min pris til avguder.
9 Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg; før de spirer fram, kunngjør jeg dem for dere.»
10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ender, dere som går ned til havet og alt som er i det, dere øyer og de som bor på dem.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg er Herren, det er mitt navn, og jeg gir ikke noen annen min ære eller de utskårne bilder min pris.
- OTB
- Jeg er Herren; dette er mitt navn! Jeg vil ikke gi min ære til en annen, eller min pris til avguder.
- B1930
- Jeg er Herren, det er mitt navn, og jeg gir ikke nogen annen min ære eller de utskårne billeder min pris.
- BSB
- I am the LORD; that is My name! I will not yield My glory to another or My praise to idols.
- KJV
- I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
- WEB
- “I am the LORD. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.
- ASV
- I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.
- DARBY
- I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
- BLB
- I [am] YHWH—that [is] My name! And My glory I will not give to another, or My praise to the idols.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 48,11
For Min egen skyld, for Min egen skyld, gjør Jeg dette. Hvordan kan Mitt navn bli vanæret? Jeg vil ikke gi Min ære til en annen.
Les i sammenhengJesaja 43,11
Jeg, ja jeg, er Herren, og foruten meg er det ingen frelser.
Les i sammenheng2. Mosebok 34,14
Tjen ingen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en Gud som krever udelt hengivenhet.
Les i sammenheng2. Mosebok 20,3–5
"Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Les i sammenhengSalmene 83,18
Slik at de vil erkjenne at du alene, hvis navn er Herren,
Les i sammenheng
Er den Høyeste over hele jorden.2. Mosebok 3,13–15
Da sa Moses til Gud: «Når jeg kommer til israelittene og sier til dem: ‘Deres fedres Gud har sendt meg til dere,’ og de spør meg: ‘Hva er Hans navn?’ Hva skal jeg da si til dem?»
Les i sammenheng2. Mosebok 4,5
«Dette er for at de skal tro at Herren, deres forfedres Gud—Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud—har vist seg for deg.»
Les i sammenhengJohannes 5,23
slik at alle kan ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham.
Les i sammenheng