2. Mosebok 3,13

¹¹ Men Moses sa til Gud: «Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre israelittene ut av Egypt?»

¹² Og Gud sa: «Sannelig, jeg vil være med deg. Og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.»

Da sa Moses til Gud: «Når jeg kommer til israelittene og sier til dem: ‘Deres fedres Gud har sendt meg til dere,’ og de spør meg: ‘Hva er Hans navn?’ Hva skal jeg da si til dem?»

¹⁴ Gud sa til Moses: «JEG ER DEN JEG ER. Dette skal du si til israelittene: ‘JEG ER har sendt meg til dere.’»

¹⁵ Gud sa også til Moses: «Si til israelittene: ‘Herren, deres fedres Gud—Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud—har sendt meg til dere.’ Dette er mitt navn for evig, navnet som jeg skal minnes med fra slekt til slekt.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da sa Moses til Gud: Men når jeg nå kommer til Israels barn og sier til dem: Deres fedres Gud har sendt meg til dere, og de så spør meg: Hva er hans navn? - hva skal jeg da svare dem?
OTB: Da sa Moses til Gud: «Når jeg kommer til israelittene og sier til dem: ‘Deres fedres Gud har sendt meg til dere,’ og de spør meg: ‘Hva er Hans navn?’ Hva skal jeg da si til dem?»
B1930: Da sa Moses til Gud: Men når jeg nu kommer til Israels barn og sier til dem: Eders fedres Gud har sendt mig til eder, og de så spør mig: Hvad er hans navn? - hvad skal jeg da svare dem?

BSB: Then Moses asked God, “Suppose I go to the Israelites and say to them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is His name?’ What should I tell them?”
KJV: And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
WEB: Moses said to God, “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’ what should I tell them?”
ASV: And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? What shall I say unto them?
DARBY: And Moses said to God, Behold, [when] I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say, What is his name? what shall I say unto them?
BLB: And Moses said to God, “Behold, I am coming to the sons of Israel and I will say to them, ‘The God of your⁺ fathers has sent me to you⁺,’ and they will say to me, ‘What [is] His name?’ What shall I say to them?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ordspråkene 30,4
Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har pakket vannene i et klesplagg? Hvem har fastsatt alle jordens ender? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn? Sannelig, du vet det!
Les i sammenheng
Jesaja 9,6
For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Og han skal kalles Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
Les i sammenheng
Matteus 1,21
Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.”
Les i sammenheng
Jesaja 7,14
Derfor vil Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
Les i sammenheng
2. Mosebok 3,14
Gud sa til Moses: «JEG ER DEN JEG ER. Dette skal du si til israelittene: ‘JEG ER har sendt meg til dere.’»
Les i sammenheng
1. Mosebok 32,29
Jakob sa: “Vennligst fortell meg ditt navn.” Men han svarte: “Hvorfor spør du om mitt navn?” Og han velsignet ham der.
Les i sammenheng
Jeremia 23,6
I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: 'Herren, vår rettferdighet.'
Les i sammenheng
Dommerne 13,6
Kvinnen gikk til sin mann og sa: "En Guds mann kom til meg; hans utseende var som en Guds engel, meget fryktinngytende. Jeg spurte ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn.
Les i sammenheng