Jesaja 42,18
16 Jeg vil lede de blinde på veier de ikke kjenner, langs ukjente stier vil jeg føre dem. Jeg vil gjøre mørket til lys foran dem og gjøre de røffe stedene glatte. Dette er de tingene jeg vil gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
17 De skal bli vendt tilbake og fullstendig til skamme, de som stoler på avguder, som sier til støpte bilder: ‘Dere er våre guder.’
Hør, dere døve; se, dere blinde, og se!
19 Hvem er blind, om ikke min tjener, eller så døv som min budbringer som jeg sender? Hvem er så blind som den som er i pakt med meg, eller så blind som Herrens tjener?
20 Du har sett mange ting, men du husker dem ikke; dine ører er åpne, men ingen lytter.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere døve, hør! Og dere blinde, lukk øynene opp og se!
- OTB
- Hør, dere døve; se, dere blinde, og se!
- B1930
- I døve, hør! Og I blinde, lukk øinene op og se!
- BSB
- Listen, you deaf ones; look, you blind ones, that you may see!
- KJV
- Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
- WEB
- “Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.
- ASV
- Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
- DARBY
- Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
- BLB
- Listen, O deaf ones, and look O blind ones, in order to see.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 43,8
Før ut folket som er blinde, selv om de har øyne, og de som er døve, selv om de har ører.
Les i sammenhengMarkus 7,34–37
Han så oppover, sukket dypt, og sa til ham, “Effata!” (som betyr “Bli åpnet!”).
Les i sammenhengJesaja 29,18
På den dagen skal de døve høre ordene i en bok, og ut av deres mørke og skygge skal de blindes øyne se.
Les i sammenhengOrdspråkene 20,12
Evnen til å høre og se— begge er skapt av Herren.
Les i sammenhengJesaja 35,5
På den tiden skal de blindes øyne bli åpnet, og de døves ører skal bli renset.
Les i sammenhengÅpenbaringen 3,17–18
Du sier: ‘Jeg er rik; jeg har samlet rikdom og trenger ingenting.’ Men du innser ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.
Les i sammenhengLukas 7,22
Så svarte Han sendebudene, “Gå tilbake og rapporter til Johannes hva dere har sett og hørt: de blinde får syn, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde blir reist opp, og det gode budskap forkynnes til de fattige.
Les i sammenheng2. Mosebok 4,11
Herren svarte: «Hvem har skapt menneskets munn? Hvem gjør en stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?
Les i sammenheng