2. Mosebok 4,11
9 Men hvis de ikke tror selv disse to tegnene eller lytter til deg, ta noe vann fra Nilen og hell det på den tørre bakken. Vannet du tar vil bli til blod på bakken.»
10 Moses sa til Herren: «Vær så snill, min Herre, jeg har aldri vært veltalende, verken før eller siden du har talt til din tjener. Jeg er treg til å tale og har en tung tunge.»
Herren svarte: «Hvem har skapt menneskets munn? Hvem gjør en stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?
12 Gå nå; jeg vil være med din munn og vil lære deg hva du skal si.»
13 Men Moses bønnfalt: «Vær så snill, min Herre, send noen andre.»
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men Herren sa til ham: Hvem har gitt mennesket munn, og hvem gjør stum eller døv eller seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?
- OTB
- Herren svarte: «Hvem har skapt menneskets munn? Hvem gjør en stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?
- B1930
- Men Herren sa til ham: Hvem har gitt mennesket munn, og hvem gjør stum eller døv eller seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?
- BSB
- And the LORD said to him, “Who gave man his mouth? Or who makes the mute or the deaf, the sighted or the blind? Is it not I, the LORD?
- KJV
- And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
- WEB
- The LORD said to him, “Who made man’s mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn’t it I, the LORD?
- ASV
- And Jehovah said unto him, Who hath made man`s mouth? Or who maketh [a man] dumb, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, Jehovah?
- DARBY
- And Jehovah said to him, Who gave man a mouth? or who maketh dumb, or deaf, or seeing, or blind? [have] not I, Jehovah?
- BLB
- And YHWH said to him, “Who has made a mouth for the man? Or who makes mute, or deaf, or seeing, or blind? Is [it] not I, YHWH?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 146,8
Herren gir de blinde syn;
Les i sammenheng
Herren reiser opp de nedbøyde;
Herren elsker de rettferdige.Jesaja 6,7
Han berørte min munn med den og sa: "Se, denne har berørt dine lepper; din skyld er tatt bort og din synd er sonet."
Les i sammenhengAmos 3,6
Hvis en trompet lyder i en by, skjelver ikke folket?
Les i sammenheng
Hvis en ulykke rammer en by, har ikke Herren forårsaket det?Salmene 94,9
Han som skapte øret, hører han ikke?
Les i sammenheng
Han som formet øyet, ser han ikke?Esekiel 3,26–27
Dessuten vil jeg gjøre din tunge fast til ganen din slik at du vil være taus og ute av stand til å irettesette dem, for de er et gjenstridig hus.
Les i sammenhengSalmene 51,15
Herre, åpne mine lepper,
Les i sammenheng
Så min munn kan forkynne din pris.Jeremia 1,6
Da sa jeg, "Akk, suverene Herre! Jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er ung."
Les i sammenhengJeremia 1,9
Da rakte Herren ut sin hånd og rørte ved min munn og sa til meg, "Jeg har lagt mine ord i din munn.
Les i sammenheng