Jesaja 38,15

¹³ Jeg samlet meg til morgenen, men som en løve bryter han alle mine ben; fra dag til natt fører du meg til en ende.

¹⁴ Jeg kvitret som en svale eller en trane, jeg stønnet som en due. Mine øyne ble svake mens jeg så opp mot himmelen. Jeg er undertrykt, Herre, vær min støtte!”

Men hva skal jeg si? Han har talt til meg, og Han selv har gjort det. Jeg vil vandre ydmykt alle mine år på grunn av denne sjelens angst.

¹⁶ Herre, ved slike ting lever folk; og i alle disse er mitt ånds liv. Gjenopprett meg til helse og la meg leve.

¹⁷ Sannelig var det til min fordel at jeg led slik bitterhet. I din kjærlighet har du holdt meg fra ødeleggelsens grav; du har kastet alle mine synder bak din rygg.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hva skal jeg si? Han har både sagt meg det, og han har gjort det[^2]; stille vil jeg vandre alle mine år etter min sjels bitre smerte.
OTB: Men hva skal jeg si? Han har talt til meg, og Han selv har gjort det. Jeg vil vandre ydmykt alle mine år på grunn av denne sjelens angst.
B1930: Hvad skal jeg si? Han har både sagt mig det, og han har gjort det; stille vil jeg vandre alle mine år efter min sjels bitre smerte. / < JES 38, 4 fg.>

BSB: What can I say? He has spoken to me, and He Himself has done this. I will walk slowly all my years because of the anguish of my soul.
KJV: What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
WEB: What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.
ASV: What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.
DARBY: What shall I say? He hath both spoken unto me, and himself hath done [it]. I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
BLB: What can I say? For He has said [it] to me and He Himself has done [it]. I move about all my days upon the bitterness of my soul.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 7,11
«Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord;
Jeg vil tale ut i min ånds nød,
Jeg vil uttrykke min sorg i min sjels bitterhet.
Les i sammenheng
1. Kongebok 21,27
Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie og fastet. Han lå i sekkestrie og gikk stille og ydmykt omkring.
Les i sammenheng
Job 10,1
«I sorg avskyr jeg mitt liv;
derfor vil jeg uttrykke min klage fritt;
og jeg vil tale i min sjels bitterhet.
Les i sammenheng
Job 21,25
En annen dør med en urolig sjel,
uten noensinne å ha nytt noe godt.
Les i sammenheng
2. Kongebok 4,27
Da hun kom til Guds mann på høyden, grep hun om føttene hans. Og Gehasi kom opp for å skyve henne bort, men Guds mann sa, "La henne være, for hennes sjel er i nød; og Herren har skjult det for meg og har ikke informert meg."
Les i sammenheng
Josva 7,8
Tilgi meg, Herre. Hva kan jeg si nå som Israel har vendt ryggen til sine fiender?
Les i sammenheng
Johannes 12,27
"Nå er min sjel urolig, og hva skal jeg si? 'Far, frels meg fra denne timen'? Nei, det var for denne hensikt jeg kom til denne timen.
Les i sammenheng
Esra 9,10
“Og nå, vår Gud, hva kan vi si etter dette? For vi har virkelig forlatt Dine bud,
Les i sammenheng