Salmene 6,4
2 Vis nåde mot meg, Herre, for jeg er svak;
Helbred meg, Herre, for mine ben er i nød.
3 Og min sjel er dypt urolig;
Men du, Herre—hvor lenge?
Vend tilbake, Herre, befri min sjel;
Frels meg for din miskunnhets skyld.
5 For i døden er det ingen som minnes deg;
I Sheol, hvem vil prise deg?
6 Jeg er utmattet av min stønning;
Hver natt væter jeg min seng,
Jeg gjennomvåter min sofa med mine tårer.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Vend om, Herre;
utfri sjelen min.
Redd meg for din egen trofasthets skyld! - OTB
- Vend tilbake, Herre, befri min sjel;
Frels meg for din miskunnhets skyld. - B1930
- Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!
- BSB
- Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.
- KJV
- Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
- WEB
- Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.
- ASV
- Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness` sake.
- DARBY
- Return, Jehovah, free my soul; save me for thy loving-kindness' sake.
- BLB
- Return, O YHWH, draw out my soul; save me for the sake of Your loving devotion.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Daniel 9,18
Bøy Ditt øre, min Gud, og hør; åpne Dine øyne og se ødeleggelsene av byen som bærer Ditt navn. Vi fremfører ikke våre bønner for Deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av Din store medfølelse.
Les i sammenhengSalmene 17,13
Reis deg, Herre, møt ham, bring ham lavt;
Les i sammenheng
Frels min sjel fra de ugudelige med ditt sverd,Salmene 116,4
Da påkalte jeg Herrens navn:
Les i sammenheng
“Vær så snill, Herre, bevar mitt liv!”Efeserne 2,7–8
for at Han i de kommende tider kunne vise sin nådes overveldende rikdom, uttrykt i sin godhet mot oss i Kristus Jesus.
Les i sammenhengSalmene 121,7
Herren vil beskytte deg fra all skade;
Les i sammenheng
Han vil bevare din sjel.Salmene 90,13
Vend tilbake, Herre; hvor lenge?
Les i sammenheng
Og ha medfølelse med dine tjenere.Salmene 22,20
Redd min sjel fra sverdet,
Les i sammenheng
Mitt dyrebare liv fra hundens grep.Salmene 80,14
Hærskarenes Gud, vennligst vend tilbake;
Les i sammenheng
Se ned fra himmelen og se, og ta vare på denne vintre,